萨特-《死无葬身之地》

《萨特-《死无葬身之地》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、萨特-《死无葬身之地》郑克鲁金志平译　　螺旋校对　　　　　　[演员介绍]　　　　卡诺里（法国抵抗运动游击队员）　　　　吕茜（法国抵抗运动游击队员）　　　　昂利（法国抵抗运动游击队员）　　　　索比埃（法国抵抗运动游击队员）　　　　弗朗索瓦（法国抵抗运动游击队员，*15岁）　　　　若望（法国抵抗运动游击队长）　　　　朗德里约（维西政府警察）　　　　克洛谢（维西政府警察）　　　　贝勒兰（维西政府警察）　　　　维西政府预狱警三至四名　　　　第一景　　　　一个由天窗照亮的顶楼，乱七八糟放着一些杂物：几只箱子，一只旧炉子，一个裁缝用的人体模型。卡诺里斯和索尔比埃坐着，一个坐在箱子上，另一个坐在旧凳子上。

2、吕丝坐在炉子上。他们都带着手铐。弗朗索瓦来回走动，他也戴着手铐。昂立睡着，躺在地上。　　第一场　　　　卡诺里斯、索尔比埃、弗朗索瓦、吕丝，昂利　　弗朗索瓦：你们究竟说不说话呀？　　索尔比埃：（抬头）你要我们说什么？　　弗朗索瓦：不管什么都行，只要发出点儿声响。　　（突然发出一种刺耳的通俗音乐。那是楼下的无线电。）　　索尔比埃：喏，声响来了。　　弗朗索瓦：不要这样的声响，那是他们的声响。（他重新走动，突然站住）啊！　　索尔比埃：又怎么啦？　　弗朗索瓦：他们听得见我说话，心里想：嘿，这是他们中间第一个变得神经质的。　　卡诺里斯：那么，你就别神经质。坐下来。把手放在膝盖上，这样手腕会好过些。然后别

3、开口。想法子睡一觉或者思索一下。　　弗朗索瓦：有什么用呢？　　（卡诺里斯耸耸肩膀。弗朗索瓦重新走动）43　　索尔比埃：弗朗索瓦！　　弗朗索瓦：呃？　　索尔比埃：你的鞋子格格作响。　　弗朗索瓦：我故意让它们格格作响。（稍停。他来到索尔比埃面前，站住）你到底在想什么？　　索尔比埃：（重新抬头）要我向你说出来吗？　　弗朗索瓦：（瞧着他，略微退缩）不，别说出来。　　索尔比埃：我在想那个大喊大叫的小姑娘。　　吕丝：（突然从梦中惊醒）什么小姑娘？　　索尔比埃：农庄里的小姑娘。他们带走我们的时候，我听见她在喊叫。火已经烧到楼梯上了。　　吕丝：农庄里的小姑娘？不应该提起这件事。　　索尔比埃：还有另外许多人也

4、死了，是些孩子和妇女。不过我没有亲耳听到他们死时的叫声。那个小姑娘，就好象她还在大喊大叫似的。我不能独自在脑子里保存她的呼声。　　吕丝：她十三岁，是由于我们才死的。　　索尔比埃：他们都是由于我们才死的。　　卡里诺斯：（又对弗朗索瓦）你瞧，还是不谈的好。　　弗朗索瓦：那又怎么样？我们也不会拖延很久的。过了一会儿，你也许就觉得他们走运。　　索尔比埃：他们不甘心死亡。　　弗朗索瓦：难道我甘心了？要是事情没有成功，那不是我们的错儿。　　索尔比埃：不。是我们的错儿。　　弗朗索瓦：我们服从了命令。　　索尔比埃：是的。　　弗朗索瓦：他们命令我们：“冲上去，拿下那个村庄。”我们对他们说：“这样做是愚蠢的。二

5、十四小时以内德国人就会得到通知。”他们回答说：“不管怎样冲上去，拿下它。”于是我们说：“好。”我们冲上去了。错在哪儿？　　索尔比埃：应当成功。　　弗朗索瓦：我们没法成功。　　索尔比埃：我知道。可仍然应当成功。（稍停）三百人。三百个不甘心死亡的人，毫无意义地死去了。他们躺在乱石中间，太阳把他们的尸体晒得焦黑。大家只好从各个窗口望着他们。由于我们的缘故。由于我们，村子里除了士兵、死人和石头以外再没有别的。耳朵里听着这些叫声死去真的不好受啊。　　弗朗索瓦43：（大声叫嚷）让我们跟你的死人一起安静一会儿。我年纪最轻，我只不过服从了命令。我是无辜的！无辜的！无辜的！　　吕丝：（温和地。她在前一段戏里自

6、始至终保持安静）弗朗索瓦！　　弗朗索瓦：（困惑，声音没精打采的）什么事？　　吕丝：小兄弟，来坐在我身边。（他犹豫不绝。她又更加温柔地重复了一遍）你来呀！（他坐下。她用铐着的双手笨拙地摸摸他的脸）你感到很热吧！你的手帕在哪儿？　　弗朗索瓦：在我的衣袋里。我够不着。　　吕丝：这个衣袋里吗？　　弗朗索瓦：是的。　　[吕丝将一只手伸进上衣口袋中，艰难地抽出一块手帕，擦他的脸。]　　吕丝：你汗流浃背，却又在打哆嗦，不应当走那么长时间。　　弗朗索瓦：要是我能脱去上衣就好了-----　　吕丝：既然不可能，就别去想了（弗朗索瓦用力绷紧他的手铐）不行，别指望挣断手铐。希望使人痛苦。保持平静吧，轻轻地呼吸，装成

7、死人；我就要象死人一样，安安静静的，我要节约气力。　　弗朗索瓦：这样做为什么？为了过一会儿叫得更响。节约什么蜡烛头。剩下的时间不多了；我真想同时到各处逛逛。　　[他想站起来。]　　吕丝：呆着别动。　　弗朗索瓦：我必须团团转。只要我一止步，念头就该转起来啦，我不愿意思考。　　吕丝：可怜的孩子。　　弗朗索瓦：（他扶坐在吕丝的膝上）吕丝，一切都是那样的残酷。我不能看你们的面孔。它们使我害怕。　　吕丝：将你的头枕在我