浅谈三门方言的“得”音字

《浅谈三门方言的“得”音字》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈三门方言中的“ice?”音字摘要:三门方言中“血？”咅出现的频率极高，从现代汉语角度來看，它是不同的词，表现为不同的词语用法特征。木文就所知的三门方言，对其中使用较普遍的方言特有音字依照用法特征作了简单的归类。关键词:三门方言；“如？”咅字;用法正文曲“(頁”咅字众多，因此对那些与普通话表达与使用方式一样的“3?”音字,如:“难(咖)得(UE?)”、“舍(SO)得(tie?)”、“回(fiuE)答(t&?)”等词中的“2?”音字不在本文的归类范围之内。一、名词方位名词，表示处所或方位。此义在《汉语方言大词典》中的对应字有“答”、“塔”、“悄”等，类似用法在元曲中已有所见

2、，如：“恰富了绿水青山那答,早来到竹篱茅舍人家。”卢挚［沉醉东风］《诃居》“猛见了心飘荡，魂灵儿飞在夭，怎生来这塔儿遏着神仏？《玉壶春》第一折与元曲屮略冇不同的是，三门方言中的“搭((&?)”——由丁此义在古今均没有固定对应本字，所以在此只取其一的“搭”字以为代替——不仅接在指示代词和疑问词后面，而且可以接在地点、吋间和方位名词后面，构成短语，相当于现代汉语中的“里上”。例:1)飞车•克在路搭抡包O(“飞车•克”在路上抢包)2)21号夜塔满丸水。(21号夜里发洪水)3）在收费秋边塔,设卡检查。（在收费誌边上，段卡检查）注：在三门方言中，“搭”字只有接在方位词“边”“头”等少

3、数字后才形成构词，在这类构词中，“搭”字用于辅助表示方位，本身并无具体的方位含义，去掉“搭”对句义也不构成影响。其他方位词如“上”“下”“里”“外”则没有接“搭”的形式。二、量词意近似于普通话中的量词“块”。此义大抵源口于“搭”字的名词意义，元曲中亦有所见，多为计量处所和地方的数量词，如：“百十里街衢整齐，万余家棲阁参差，并无半答儿冈田地。关汉卿［一枝花］《杭州景》套曲“见了这二人家稀密，过了这百千重山路逶迤。《朕入桃源》第三折和名词一样，三门方言中的量词“搭”也不仅限于计量处所和地域。例：1）算命丸生讲，这一熔地方风水好。（算命丸生说这块地方风水好）2）其衣裳有三塔烂噢。

4、（他衣服有三处湿了）3）地塔有整乌污。（地上有坨骂屎）三、连词连接名词或代词，意为“和”、“同”。在《汉语方言大词典》中，此义的对应本字冇“搭”、“得”、“塔”等。这些方言字的注释屮仅冇“得”字的此义注释中的后注里有温岭，而其他则只注释了“吴语”，考虑到温岭同为吴语方言台州片，因此，我以为，此义下的“1心？”音木字，用“得”字为宜。（—）普遍用法与“和”字用法无明显差别，用于连接两个名词或代词，且前而的名词或代词根据具休语境可以省略。例：1）三门自是山多，山進山都连丰格。（三门就是山多，山和山都是连着的）2）其進余户里条件弗样。（他和你家里条件不•一样）3）长年到头，做生涪

5、進牛样格。（一年到头，干活（辛势）和牛一样）（二）特殊用法从普遍用法的例句3）中“得”的用法延伸而来,语义中的“和”、“同”、“与”意衍生形成了“如”、“似”、“像”的另一层含义。如：望着警寨，逬老亂望着猫样格。（看见警察，像老亂看见猫一样）三门方言中，“得”字如在句中单独使用，必须在句末加上“样格”，才能完整地表达“像……一样”的意思，而且在这些例了中，“得”字依III可以作“和”义解释，不会对句子含义产生彩响，由此可见，“得”字的比喻含义在上述例句中有些含糊不清。为使“得”的这层含义能够完整表达“好像、似乎”的意思，并从原有的连词义中脱离出來，三门方言形成了一个表达此义

6、的固定搭配词：“恰（k-x?）得（（山？）”。“恰得”一词在表达“好像”、“似乎”的含义时，既可以在句末加“样格”，也可以不加。此外，“恰得”一词的语义在实际使用屮也不仅仅只限于比喻义。例：1）水满溅了，合得珍珠样格。（水摘滅出来像珍珠一样）2）其裝了自个恰得去过北京样格。（他搞得自己好像去过北京一样）3）我恰得把书放桌头熔噢。（我好像把书放農桌上了丿4）格夭价恰得要落雨噢。（这天毛似乎要下雨了）虽然“恰得”一词在词义和词性上都发生了一定变化，但是追溯其词中的“得”的源头，是从连词义中衍生而得的，故此也将这一特例归入连词的行列了。四、介词后接名词或代词，构成介宾短语，与现代

7、汉语的“跟”“对”意思相同。在《汉语方言大词典》屮，此义对应的方言字有：“搭”、“塔”、“得”等。因此义与“g?”的连词词义有共通Z处，所以此处将沿用连词中所用的“得”字表述此义。1）進别个讲故事。（跟别人说故事）2）有人其开玩笑。（有人跟他开玩笑）3）.甫遛我讨价还价。（别跟我讨价还价）三门方言屮的介词并不丰富，最常用的介词是“par?”音字，意同“把”、“替”、“给”，其他常用的表示“与”、“跟”、“对”的介词在台州方言中一般统一用“”音字代替。五、助词在《汉语方言大词典》中，作助词的“曲?”音对应字有“搭”、