化学专业外语.无机化合物的命名

《化学专业外语.无机化合物的命名》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、无机化合物的命名1.学习词汇3.练习全文翻译2.科技英语语法特点及翻译THENOMENCLATUREOFINORGANICCOMPOUNDSgraphite石墨diatomicmolecule双原子分子valent价的bond键electroncloud电子云allotropic同素异形的amorphous无定形的rhombic斜方的crystallization结晶solution溶液monoclinic单斜的fragment碎片、断片viscosity粘度mixture混合物container容器

2、degrade降解amorphous无定形的quench骤冷、淬火helix螺旋线ironpyrite黄铁矿zincblende闪锌矿1.学习词汇1.词类转换多：即在翻译过程中将英文中的某种词类译成汉语中的另一种词类，如名词→动词，形容词→动词，动词→名词等等。Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.操作机器需要懂得机器的一些性能。n.→v.Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledin

3、thelessspace.连续过程通常能节省操作空间。adj.→v.语法特点2.科技英语语法特点及翻译Withthediscoveryofthousandsof（数千的）newinorganiccompoundsithasbecomenecessarytorevisethetraditionalrulesofnomenclature.随着成千上万新的无机化合物的发现，修正传统的命名规则成为必然。3.练习全文翻译Aninternationalcommitteehasrecommendedasetof（一

4、套，一组）rulesfornamingcompounds,andthesearenowbeingadoptedthroughouttheworld.有个国际委员会建议了一套命名化合物的规则，现在这套规则正在全世界范围内采用。Manyoftheoldernamesarestillused,however,andourensuing（跟着发生，继起）discussionwillincludeinmanycasesboththeoldandnew,withemphasisonthelatter.很多比较陈旧

5、（古老）的名字仍然使用，而我们接下来的讨论将包括许多旧的和新的命名的例子，重点是后者。OneoftheprincipalchangesisthatproposedbyAlbertStockandnowknownastheStocksystemforthenamingofcompoundsofmetals(oxides,hydroxides,andsalts)inwhichthemetalmayexhibitmorethanoneoxidationstate.一个主要的变化是由AlbertStock建议

6、的、现在已经广为人知的命名金属化合物（氧化物、氢氧化物和盐）的Stock命名系统，其中金属化合物中，金属可能表现出不止一种氧化态。Inthesecases,theoxidationstateofthemetalisshownbyaRomannumeralinparentheses(圆括号)immediatelyfollowingtheEnglishnameofthemetalwhichcorrespondstoitsoxidationnumber.在这些例子中，金属的氧化态用与氧化数一致的罗马数字标在

7、紧随着金属英文名字的圆括号中。注释：在这种情况下，金属氧化态是紧接着金属的英语名称之后在圆括号中用罗马数字表示，该数字与金属的氧化数一致。Ifthemetalhasonlyonecommonoxidationnumber,noromannumeralisused.如果金属只有一种常见的氧化数，就不用罗马字母标出了。Anotherimportantchangeisinthenamingofcomplexionsandcoordinationcompounds.另外一个重要的变化是配离子和配位化合物的命名

8、。Wewilldefer（推迟，延期，服从，听从）thenomenclatureofthelatteruntilthesecompoundsarediscussed.有关后者（配离子和配位化合物）的命名我们将等到讨论这些化合物时再说。ThestudentshouldhaveagoodstartinlearningnomenclatureifhehaslearnedtheValence（化合价，原子价）Table3whichgivesbothcharges