《山市夹》原文及其翻译

《《山市夹》原文及其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《山市夹》原文及其翻译　　　　《山市夹》是蒲松龄的经典作品通过对景物的描绘表达自己内心最的感情下面是《山市夹》原文及其翻译我们一起来学习一下吧！　　　　原文：　　　　奂山山市邑八景之一也然数年恒不一见孙公子禹年与同人饮楼上忽见山头有孤塔耸起高插青冥相顾惊疑念近中无此禅院无何见宫殿数十所碧瓦飞甍始悟为山市未几高垣睥睨连亘六七里居然城郭矣中有楼若者堂若者坊若者历历在目以亿万计忽大风起尘气莽莽然城市依稀而已既而风定天清一切乌有惟危楼一座直接霄汉楼五架窗扉皆洞开；一行有五点明处楼外天也　　　　层层指数楼愈高则明渐少数至八层裁如星点又其上则黯然缥缈不可计其层次矣而楼上人往来屑屑或凭或立不一状逾时楼

2、渐低可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏忽如拳如豆遂不可见　　　　又闻有早行者见山上人烟市肆与世无别故又名“鬼市”云　　　　译文：　　　　奂山的“山市”是淄川县八景中的一景但经常好几年也不出现一次（有一天）孙禹年公子跟他的同业朋友在楼上喝酒忽然看见山头有一座孤零零的宝塔耸立起来高高地直插青天（大家）你看我我看你又惊奇又疑惑心想这附近并没有佛寺啊不多久（又）看见几十座宫殿瓦是碧绿的屋脊高高翘起这才省悟到原来是（出现）“山市”了没多久（又出现了）高高的城墙（顶上是）呈凹凸形的短墙连绵六七里竟然是一座城了城中有像楼阁的有像厅堂的有像街坊的都清晰地呈现在眼前数也数不过来忽然刮起大风烟尘弥漫全城的

3、景象变得模糊不清了过一阵子大风停止天空晴明先前的景象全都消失了只有一座高楼上与天接（每层）有五间房窗户都敞开着都有五处明亮的地方那是楼外的天空　　　　一层一层地指着数上去房间越高亮点越小；数到第八层亮点只有星星那么小；再往上就变得暗淡了似有若无看不清它的层次（低层）楼上的人们来来往往各干各的事情有靠着（栏杆）的有站着的姿态各不相同过了一段时间楼渐渐低矮下来可以看见楼顶了；渐渐地又变得跟平常的楼房一样；渐渐地又变成了高高的平房；突然又缩成拳头一般大小（再缩）成为豆粒一般大小终于完全消失　　　　我又听说有早起赶路的人看到山上有人家、集市和店铺跟尘世上的情形没有什么区别所以人们又管它叫“鬼市”

4、　　　　拓展阅读　　　　【美句赏析】　　　　【奂山山市邑八景之一也然数年恒不一见】起笔便写山市奇特为“邑八景之一也”且数年难得一见　　　　【孙公子禹(yǔ)年与同人饮楼上忽见山头有孤塔耸起高插青冥（míng）相顾惊疑念近中无此禅(chán)院】引出孙公子以为转入正题二为强调所记山市的性一变为孤塔“青冥”点明中心　　　　【无何见宫殿(diàn)数十所碧瓦飞甍(méng)始悟为山市】二变为宫殿“碧瓦飞甍”展现出宫殿的宏伟壮观有点明人看的清晰、山市二字点名主题　　　　【未几高垣(yuán)睥(pì)睨(nì)连亘(gèn)六七里居然城郭矣】三变为城郭“高垣睥睨连亘六七里”这九个字以虚代实以略带

5、详　　　　【中有楼若者堂若者坊若者历历在目以亿万计忽大风起尘气莽(mǎng)莽然城市依稀而已】粗略的勾勒了一个庞大城市的规模和轮廓“历历在目”再现山市的清晰“以亿万计”运用了夸张的手法显示出城市繁荣的景象由阴而晴　　　　【既而风定天清一切乌有惟危楼一座直接霄(xiāo)汉楼五架窗扉(fēi)皆洞开；一行有五点明处楼外天也】由阴而晴四周变为危楼”直接霄(xiāo)汉”突出楼高大、耸立的情状　　　　【层层指数（shǔ）楼愈（yù）高则明渐少数（shǔ）至八层裁如星点又其上则黯（àn）然缥缈(piāo)(miǎo)不可计其层次矣而楼上人往来屑（xiè）屑或凭或立不一状逾（yú）时楼渐低可见其顶

6、；又渐如常楼；又渐如高舍；倏(shū)忽如拳如豆遂（suì）不可见】“楼上人往来屑（xiè）屑或凭或立”谢楼上人的活动、风姿和神态形象生动使读者似乎触摸到“山市”里的人情风俗气息楼的变化：由高而低由大而小由有而无此处笔触细致入微令人叫绝“倏(shū)忽如拳如豆遂（suì）不可见”写欢迎的消失描绘了为楼的变化使人目不暇接又回味无穷　　　　【又闻有早行者见山上人烟市肆(sì)与世无别故又名“鬼市”云】末尾补叙再写山市的多姿“又闻”句侧面证明“山市”之实有　　　　【主题思想】　　　　《聊斋志异》以谈狐说鬼的形式.揭露当时现实的黑暗和官吏的罪恶对科举制度和礼教也有所批判并以同情的笔调描绘了青年男

7、女相爱的故事但书中也存在着一些宣传“忠孝节义”的封建伦理观念和迷信色彩　　　　【写作特点】　　　　悬念起笔、融情入景、由粗及细、详略得当、动静互变　　　　【作者简介】　　　　蒲松龄（1640－1715）字留仙有字：一字剑臣号柳泉居士世称聊斋先生自称异史氏现山东省淄博市淄川区洪山镇蒲家庄人汉族出生于一个逐渐败落的中小地主兼商人家庭19岁应童子试接连考取县、府、道三个第一名震一时补博士弟子员以后屡试不第直至71岁时才成岁贡生为生活所迫他