资源描述：
《拥抱彼此_中英互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Tuckedawayinoursubconsciousisanidyllicvision.Weseeourselvesonalongtripthatspansthecontinent.Wearetravelingbytrain.Outthewindows,wedrinkinthepassingsceneofcarsonnearbyhighways,ofchildrenwavingatacrossing,ofcattlegrazingonadistanthillside,ofsmokepouringfromapowerplant,ofrowuponrowofcornandwheat,
2、offlatlandsandvalleys,ofmountainsandrollinghillsides,ofcityskylinesandvillagehalls.我们的潜意识里藏着一派田园诗般的风光。我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中。乘着火车，我们领略着窗外流动的景色：附近高速公路上奔驰的汽车、十字路口处招手的孩童、远山上吃草的牛群、源源不断地从电厂排放出的烟尘、一片片的玉米和小麦、平原与山谷、群山与绵延的丘陵、天空映衬下城市的轮廓，以及乡间的庄园宅第。Butuppermostinourmindsisthefinaldestination.Onacertaindayata
3、certainhour,wewillpullintothestation.Bandswillbeplayingandflagswaving.Oncewegetthere,somanywonderfuldreamswillcometrueandthepiecesofourliveswillfittogetherlikeacompletedjigsawpuzzle.Howrestlesslywepacetheaisles,damningtheminutesforloitering--waiting,waiting,waitingforthestation.然而我们心里想得最多的却是最终
4、的目的地。在某一天的某一时刻,我们将会抵达进站。迎接我们的将是乐队和飘舞的彩旗。一旦到了那儿,多少美梦将成为现实,我们的生活也将变得完整,如同一块理好了的拼图。可是我们现在在过道里不耐烦地踱来踱去,咒骂火车的拖拖拉拉。我们期待着,期待着,期待着火车进站的那一刻。"Whenwereachthestation,thatwillbeit!"wecry."WhenI'm18.""WhenIbuyanew450SLMercedesBenz!""WhenIputthelastkidthroughcollege.""WhenIhavepaidoffthemortgag!""WhenIgetapr
5、omotion.""WhenIreachtheageofretirement,Ishalllivehappilyeverafter!""当我们到站的时候,一切就都好了！"我们呼喊着。"当我18岁的时候。""当我有了一辆新450SL奔驰的时候!""当我供最小的孩子念完大学的时候。""当我偿清贷款的时候!""当我官升高任的时候。""当我到了退休的时候,就可以从此过上幸福的生活啦!"Soonerorlater,wemustrealizethereisnostation,nooneplacetoarriveatonceandforall.Thetruejoyoflifeisthetrip.
6、Thestationisonlyadream.Itconstantlyoutdistancesus.可是我们终究会认识到人生的旅途中并没有车站,也没有能够"一到永逸"的地方。生活的真正乐趣在于旅行的过程,而车站不过是个梦,它始终遥遥领先于我们。"Relishthemoment"isagoodmotto,especiallywhencoupledwithPsalm118：24："ThisisthedaywhichtheLordhathmade；wewillrejoiceandbegladinit."Itisn'ttheburdensoftodaythatdrivemenmad.Iti
7、stheregretsoveryesterdayandthefearoftomorrow.Regretandfeararetwinthieveswhorobusoftoday."享受现在"是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第118页24行的一段话相映衬的时候,更是如此："今日乃主所创造；生活在今日我们将欢欣、高兴。"真正令人发疯的不是今日的负担,而是对昨日的悔恨及对明日的恐惧。悔恨与恐惧是一对孪生窃贼,将今天从你我身边偷走。Sostoppacingtheai
