共同开辟中菲关系新未来（中英双语）

《共同开辟中菲关系新未来（中英双语）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、共同开辟中菲关系新未来OpenupaNewFutureTogetherforChina-PhilippineRelations11月19日，在对菲律宾共和国进行国事访问前夕，习在菲律宾《菲律宾星报》、《马尼拉公报》、《每日论坛报》发表题为《共同开辟中菲关系新未来》的署名文章。文章如下：AsignedarticlebyChinesePresidentXiJinpingtitled“OpenupaNewFutureTogetherforChina-PhilippineRelations”waspublishedMondayinthreePhilippinenewspa

2、persaheadofhisstatevisittotheSoutheastAsiancountry.Thefulltextofthearticle,carriedbyPhilippineStar,ManilaBulletinandDailyTribune,isasfollows:应菲律宾共和国总统杜特尔特邀请，我即将对菲律宾进行国事访问。菲律宾风景秀美，民风淳朴，国家发展日新月异，我对这次访问充满期待。在这里，我谨向菲律宾人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！IwillsoonpayastatevisittotheRepublicofthePhilippinesatt

3、hekindinvitationofPresidentRodrigoDuterte.IamfullofexpectationsasIamabouttosetfootonthisbeautifulland,anever-growingnationandhometoanhonestandfriendlypeople.IwishtoconveymycordialgreetingsandbestwishestothepeopleofthePhilippines.中菲隔海相望、一衣带水，早在1000多年前就已“舟舶相继，商使交属”。600多年前，中国航海家郑和七次远航，多次

4、到访马尼拉海湾及维萨亚、苏禄等地，传播友谊和合作。苏禄国王带着菲律宾人民的美好祝愿踏上通往中国的友谊之路，留下脍炙人口的佳话。中国东南沿海许多居民漂洋过海来到菲律宾，同当地人民和睦相处。菲律宾国父、民族英雄黎刹的祖先就来自中国福建省晋江市。新中国的开国名将叶飞出生于菲律宾奎松省。他们都是两国人民共同的骄傲。ChinaandthePhilippinesareneighborsfacingeachotheracrossthesea.Theexchangeofshipsandmerchantsbetweenourtwocountriesbeganmorethanatho

5、usandyearsago.Over600yearsago,ChinesenavigatorZhengHemademultiplevisitstotheManilaBay,VisayasandSuluonhissevenoverseasvoyagesseekingfriendshipandcooperation.TheKingofSulualsomadeagoodwillvisittoChina,bringingwithhimgoodwishestotheChinesepeopleandleavingbehindtouchingstoriesofChina-Phi

6、lippinefriendship.ManybornonthesoutheastcoastofChinasailedacrosstheseatosettledowninthePhilippinesandhavesincelivedinharmonywiththelocalcommunity.TheancestorsofJoseRizal,nationalheroandfoundingfatherofthePhilippines,camefromJinjiangofChina’sFujianProvince.ThefamedChineseGeneralYeFei,w

7、hofoughtforthefoundingofNewChina,wasborninQuezonofthePhilippines.Forbothourpeoples,theseareproudnamestoremember.杜特尔特总统上任后，中菲双方重回通过对话协商妥善处理南海问题，两国关系经历风雨后，又见彩虹。短短两年多，中国已成为菲律宾最大贸易伙伴、第一大出口市场、第一大进口来源国、第二大游客来源国。中菲民间投资热情高涨，文化团组往来频密，越来越多菲律宾水果摆上了中国百姓餐桌，越来越多菲律宾名胜列入中国游客行程单。中国坚定支持菲律宾禁毒和反恐努力，支持马拉维

8、战后重建，