白平衡教程翻译

《白平衡教程翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、TUTORIALS:WHITEBALANCE白平衡教程Whitebalance(WB)istheprocessofremovingunrealisticcolorcasts,sothatobjectswhichappearwhiteinpersonarerenderedwhiteinyourphoto.Propercamerawhitebalancehastotakeintoaccountthe"colortemperature"ofalightsource,whichreferstotherelativewarmthorcoolnesso

2、fwhitelight.Oureyesareverygoodatjudgingwhatiswhiteunderdifferentlightsources,howeverdigitalcamerasoftenhavegreatdifficultywithautowhitebalance(AWB).AnincorrectWBcancreateunsightlyblue,orange,orevengreencolorcasts,whichareunrealisticandparticularlydamagingtoportraits.Perfor

3、mingWBintraditionalfilmphotographyrequiresattachingadifferentcast-removingfilterforeachlightingcondition,whereaswithdigitalthisisnolongerrequired.Understandingdigitalwhitebalancecanhelpyouavoidcolorcastscreatedbyyourcamera'sAWB,therebyimprovingyourphotosunderawiderrangeofl

4、ightingconditions.白平衡是消除不真实的色彩偏差的过程，使得原本是白色的物体在照片中也再现同样的白色。正确的相机白平衡必须要考虑到光源的“色温”，色温指的是光线的相对“冷暖”。人的眼睛可以很容易的在不同光源下辨认出哪个是白色，但数码相机在自动白平衡的时候往往要面临巨大的困难。不正确的白平衡将导致难看的蓝色、橙色甚至是绿色的色偏，这种不真实对于肖像照片来说为害更为严重。在传统的胶片摄影中应用白平衡需要为不同的光线条件附加不同的偏色消除滤镜，而在数码摄影中就完全不需要了。理解数码的白平衡有助于你避免相机的自动白平衡偏色，在各种光

5、照条件下都可以拍出好的照片。IncorrectWhiteBalanceCorrectWhiteBalanceBACKGROUND:COLORTEMPERATURE背景知识：色温Colortemperaturedescribesthespectrumoflightwhichisradiatedfroma"blackbody"withthatsurfacetemperature.Ablackbodyisanobjectwhichabsorbsallincidentlight--neitherreflectingitnorallowingitto

6、passthrough.Aroughanalogueofblackbodyradiationinourdaytodayexperiencemightbeinheatingametalorstone:thesearesaidtobecome"redhot"whentheyattainonetemperature,andthen"whitehot"forevenhighertemperatures.Similarly,blackbodiesatdifferenttemperaturesalsohavevaryingcolortemperatur

7、esof"whitelight."Despiteitsname,lightwhichmayappearwhitedoesnotnecessarilycontainanevendistributionofcolorsacrossthevisiblespectrum:色温描述的是一个具有某种表面温度的“黑体”所辐射出的光谱范围。“黑体”是一种吸收全部入射光的物体——绝不反射或是穿透任何光线。在我们的日常生活中，可以举出类似的物体，例如加热一块金属或是石头：当它们加热到一定温度时，它们就变得“红热”，然后继续加热，它们就变成“白热”。同样的，不同

8、温度的黑体发出的“白色光”也有着不同的色温。虽然都叫白色，这些看上去白色的光在可见光谱中并不总是包含均匀分布的色彩。Relativeintensityhasbeennormali