建筑设计专业毕业设计外文翻译3

《建筑设计专业毕业设计外文翻译3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外文翻译一:外文原文一出处：DOL:10.1061/(ASCE)0733-9445(2006)132:11(1831)现有的建筑物上增加的雪荷载和风荷载效应:挪威建筑物可靠性分析VivianMeloysund,Ph.D.;KimRobertLiso,Ph.D・;JanSiem;andKristofferApeland扌商要：对来自在挪威的20个现有建筑物上的一个雪荷载和风荷载效应的调查结果分析。由于存在雪荷载或风荷载，所以需要调查在哪些范围内的现有的建筑物会与现有的规范要求或者抵抗倒塌的安全度有关。十八个建筑物在现在的规范之下有一个超过1.0的利用比"新的设计规范已经开始应

2、用到大部分的建筑上,与现在规范，对于雪荷载和风荷载效应，对于减少坍陷的安全性有较好的安全度。当评估一个国家的规划具有哪些可能结果的时候，建筑物的大部分的数据依照现行的房屋建筑规范来评估，那么可靠性是很低的。对未来的气候变化的研究表明雪荷载和风荷载在很大程度上会有增加的趋势，大面积的屋顶也会在强烈的风荷载下需要承受更多的危险。因此，在将来这些建筑物的可靠性将会降低。关键字：承载力；建筑物；气候上的变化；挪威；可靠性；雪载重；结构设计；结构的安全性；风荷载绪论背景图1Bardufoss补区活动中心（允许再版）为靈设'管理和，奥斯陆，挪威Fig，Birdufoss在1999/20

3、00年的冬天，挪威北部的巨大雪载导致部分建筑物倒塌。在Bardufoss社区活动屮心的意外事件中，屋顶塌陷茯至造成三人死广，这是所冇这类性质的意外事件中最严重的（图1）。当该建筑物建成后，屋顶上的雪载就超过其原來设计当初的标准荷载，而且此坍陷的最重要的因索之一是在屋顶上冇一个构造过失。NationalOfficeofNonvavl<7Lunirnunitycenrreireprintedwnhpennksion,BuiW,n^T^nologyandAdipin^trarian.Oslo.主要目标和定界线调查的主要目标是获得关于雪荷载或/和风荷载的作用下，以及在现行的规范标准

4、约束下，挪威现有建筑抵抗塌陷的可靠性研究调查。以及，在未来挪威气候改变的条件卜・，如何分析并建立一个原理和模型。木次调杳分析包括设计文件,20座曾经经历过五次较大雪载作用的，五次强风荷载作用的，至今仍然存在的建筑物。统计资料包括了大约三百七I•万在挪威注册登记建筑物的建筑类型，建筑年限，地质资料。特别需要注意的是那些无遮掩，完全暴露在风荷载或者雪荷载作用下的建筑物。评定是否合理那要决定于规范屮的一些数据在设计屮使用是否准确，理论上的参数是否包括在止常范围Z内。调查把重心集中在评估建筑物的主要负荷-支承结构，或者更小的范围甚至可以仅是副载重-支承结构。表1列举了各年份挪威各地

5、区所发牛塌陷事故的建筑。表1主要由雪载引起的塌陷事故建筑物建筑类型地区建设时间塌陷/破坏时间StongelandetSkole游泳中心特罗姆瑟19712000BardufossSamfunnshus活动大厅持罗姆瑟19652000LcnkngenSkole学校特罗姆瑟19702000Malselv活动大厅特罗姆瑟—2000StorollSkole学校Nordland19902000TromsoTennishell1体育中心特罗姆瑟—2000Lckcnas-hallen体冇中心Alcershus1978/19961999Lofothallen体冇中心Nordland—1999

6、Aukra工业用房Romsdal—1996AskerTennishall体育屮心Alcershus—1994Drammen学校Buscerad—1994Harstad工业用房持罗姆瑟—1988Birkenes-hallen体冇中心AustAgder—1987SvelvikKresseri工业用房Vestfold—1987Epolehallen军事设施特罗姆瑟19821983Tromset工业用房特罗姆瑟—1975房屋建筑设计规范关于雪荷载和风荷载效应的荷载规范1949年12月15口发布的房屋建筑规范在对于雪荷载的设计时屋顶雪荷载大致在1.5KN/m2左右。在单独建设的房屋上

7、，不管这个估算是减少了还是荷载增加了都需耍由政府权威部门批准才可以执行。屋顶上的雪荷载与屋顶的形状有关，但是其荷载标准值大小却以简单的方法来计算。一般正常的建筑物设计中风压是等于1・0KN7m2,而无遮掩部分的面积，其风载应该要等于1.5KN/m20完全暴露丁•风压作用下的建筑而积，建设的主管当局可以批准增加这些风压荷载的大小。一个封闭建筑的迎风和背风的系数总和可以是1・2o在1970年挪威建筑规范NS3052中，是出雪载图來说明哪些区域雪载达到1.5KX/m2,哪些在1.5KN7m2和2.5KN/m2Z间，哪些在