专转本英译汉技巧

《专转本英译汉技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专转本翻译技巧1、英译汉每小题4分（单位分值较高）总分20分（加上阅读理解40分）权重较大历年考试得分率较低，<9分主要问题：结构不清，主次不分，胡编乱造！1。分析2。直译3。整理获取信息记录信息组织信息翻译解题思路1。分析a.句子结构主(定/补)谓(状)宾(定/补)、1.后置定语2.名词性从句3.并列结构4.状语从句b.时态、语态后置定语定语从句、分词短语、形容词短语2.名词性从句宾语从句、同位语从句3.并列结构并列连词、比较从句4.状语从句时间、地点、原因、转折状语从句2。直译按结构分部分有间隔3。整理位移(定语/状语前置，重点前置)断句(切分大成分)词类转

2、换(名变动，名变副)比较调换(少变多，差变好)2009年真题再现81.Thebusinessofcontinuingthefamilylineage（血统）andkeepingthebloodingpureisoftentooimportanttobelefttoromanceandchanceencounters.(PassageOne)81.Thebusiness(ofcontinuingthefamilylineage（血统）andkeepingthebloodingpure)isoftentooimportantto(belefttoromanceandchan

3、ceencounters).结构难点：too---to---beleftto:由----支配82.Researchershavefound(thatschoolperformanceislittlerelatedtojobperformance).Qualities(like“steadyanddependable”and“practicalandorganized”)aremoreimportant.(PassageTwo)83.Thepeoplewemeetinbooksmaydelightuseither(becausetheyresemblehumanfrien

4、ds[whomweholddear])or(becausetheyrepresentunfamiliartypes[whomwearegladtowelcomeasnewacquaintances].)(PassageThree)(Increasinglyoverthepasttenyears),people---especiallyyoungpeople---havebecomeawareoftheneed(tochangetheireatinghabits),becausemuchofthefood(theyeat),particularlyprocessedfoo

5、ds,isnotgoodforhealth.(PassageFour)85.Itisinterestingtonotethat(incountries[wherethenationaldietcontainslargequantitiesofunrefinedflourandvegetables]),certaindiseasesarecomparativelyrare.(PassageFour){Scientists}havereasontothink{thatamancanputupwithfarmoreradiationthan0.1remwithoutbeing

6、damaged};(2)科学家们有理由相信,一个人可以忍受远远超过0.1个辐射单位的辐射，而不受到伤害;科学家有理由相信，一个人能够承受远远高于0.1雷目（rem）的辐射而不受到伤害。更多例子Thenwefedthem{fourunidentifiedsamplesofcolaoneatatime,regularcolasfortheonegroup,anddietversionsfortheother}.(3)然后我们给他们喝四种未标明牌子的可乐样品，一次一种，一组喝普通可乐，另一组喝低糖可乐。然后我们给他们喝4种没有任何标记的可乐，一次一种，一组人喝普通的可乐，另一

7、组喝低糖型的可乐。Whilebothgroupsdidbetterthanchancewouldpredict,{nearlyhalftheparticipantsineachgroup}made{thewrongchoice}twoormoretimes.(3,4)尽管两组都表现得比预计的要好,但是每组都有几乎一半成员选择时犯了两次或两次以上的错误.虽然两组做的都比随机猜测的正确度高,仍有约一半的受试者做出了两个或更多的错误选择.…wefind{thatwehavetodealwiththingslikeclimate,soil,pla