专业英语实训

《专业英语实训》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、专业英语翻译实训姓名：段鑫春班级：电化0911学号：2009020501362011/2012学年上学期电化0911班专业英语翻译实训重庆电力高等专科学校动力工程系2011年9月5日时间9.7^9.16班级电化0911地点1310教室指导教师梅其政黄成群一、实训要求1.通过实训，使学生能通过借助字典等工具，初步具备阅读与木专业相关的英文文章的能力；熟悉科技英语的翻译的一般技巧和基本技能；掌握阅读和翻译专业科技资料的能力和方法。2.翻译材料可由木人查找，但须得到老师的认可，也可由老师提供材料。要求词汇量不少于3000单词；翻译内容原则上须选用电厂化学（包括水处理技术、

2、腐蚀与防护、烟气脱硫、化学仪表等）、化学工业、火电厂动力设备及系统等与本专业相关的英语教材、教参、科技报告、专业期刊、产品说明书等。3.翻译要求尊重原文意思，用词准确、语句通顺、逻辑清楚。4.为便于规范，实训报告建议用打印版（同时交电子版）。格式要求：标题格式为标题2；正文用小四；字体为仿宋。英文字体为TimesNewRomano二、实训内容翻译本专业相关的英语资料一1・20号化学元素翻译1——20号元素1Hydrogen2Helium3Lithium4Beryllium5Boron6Carbon7Nitrogen8Oxygen9Fluorine10Neon11So

3、dium12Magnesium13Aluminium14Silicon15Phosphorus16Sulfur17Chlorine18Argon19Potassium20Calcium['haidridSan]氢H['hidiam]氨He[lieiem]锂Li[be'riliem]彼Be['bo:ron]硼B['karben]碳C['naitredSen]氮N['oksid3en]氧Offlueriin]氟F[*ni:on]

4、PfsAlfe]硫S[*kl8uri:n]氯Cl[*a：gon]MAr[pe'taesiam]钾K['kaelsiam]钙Ca二英语文献第一篇文献UpdatedCostandPerformanceEstimatesforCleanCoalTechnologiesIncludingCO2Capture一2006更新成本和性能估计为清洁煤技术，包括二氧化碳捕获-2006ProductID:1013355SectorName:GenerationDatePublished:3/27/2007DocumentType:TechnicalUpdateFilesize:757.

5、76KBFileType:AdobePDF(.pdf)Fulllistprice:NoChargeThisProductispubliclyavailable・AbstractConstructionandcommoditycostswererelativelystablefortheperiod2000-2003.HowevertherewerealsoveryfewordersfornewcoalplantsinthatperiodwhenNaturalGasCombinedCycle(NGCC)Plantsweremostlythechosentechnolo

6、gyselection.Since2003thevalueoftheUSdollarhasbeenreducedversusothercurrencies.Therapidincreasesincrudeoilandnaturalgaspricessinceearly2004havealsoproducedmarkedincreasesinseveralcommoditiesandtherebythecostofconstructionofpowerplants,refineryandchemicalplants.Thesetrendshavebeenfurther

7、accentuatedbythegreatlyincreasedworldwidedemandfornewconstructionofpowerplants,refineries,chemicalandindustrialplantsthathavedrivenupcosts.ThisworldwideconstructionboomandtheassociatedconstructionpriceincreaseshavemanycausesincludingsomeparticulartoNorthAmerica:PCplantsinChina(105GWa