【AAA】中英双语版国际建设-经营-转让（BOT）投资协议书

《【AAA】中英双语版国际建设-经营-转让（BOT）投资协议书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、[AAA]中英双语版国际建设■经营■转让（BOT）投资协议书本协议由TTT（下称A）代表TT国政府（下称B）和根据中华人民共和国法律组建的TTTT公司（下称C）签署，C主要办公地点在中华人民共和国鉴于A和C于20TT年T月T日签订的基础设施建设备忘录对B授予C勘测和实施基础设施工程的专有权，方式为B与C共同投资。鉴于，贷款协议、担保协议、保函等为本协议不可分割的一部分，基础设施总装机容量为T,以及TTT等主要内容达成了一致意见。因此双方达成协议如下：-定义与解释:1、〃工程〃指基础设施建设的规划、可行性研究、设计与工程技术服务、建造、供货、竣工、调试、试运行和运行。2、〃工程造价"指第3

2、款的费用。3、〃运行期〃指从基础设施商业运行开始日计算的日期。4、〃竣工期〃指C证明基础设施调试成功并可以开始运行期的日期。5、〃不可抗力"含义见第16款。6、〃工程范围〃指实施本工程时附件二规定的供货范围和服务范围。7、嘗上日期〃指运行期最后一天的第二天。&噺公司〃指由第5款规走的C和T国实体组建的公司。9、〃投资协走〃指《中华人民共和国政府和TT国政府关于相互鼓励和保护投资协定》。10、"专有权〃指备忘录、协议以及附属文件中授予C或新公司的特殊权力。n、阳〃指公历日。二工程1、本工程命名为TT工程。2、基础设施位于TT国TT地区。其确切位置可以根据现场条件在详细设计阶段予以调整3、本

3、工程应在建造、运行和转让(BOT)的基础上实施。4、本工程的组成5、经B和C接受后z最终可行性研究报告和详细设计应作为本工程开发和竣工的基础。三.工程造价1、工程造价T亿美元,建设期利息T万美元，工程总造价T万美元,见附件。2、工程总造价应由下述费用组成但不限于下述费用,工程造价的细目见附件：A.可行性硏究、设计和工程技术服务及其他咨询服务的费用；B.建造和安装费用；C.购买设备和材料的费用；D.管理费用(含国外支出)；E.其他费用；F.不可预见费；T.建造期利息T%/年加银行手续费；H.工程建设和出口信用保险的保险费。3、工程造价以可行性研究报告为基础。如因工程地质等问题引起大的投资变

4、化，资金的追加部分应经B批准。C与B另行签订追加投资协议或协议。四.工程实施责任I.C应负责下述工作，但在新公司成立后，责任转给新公司，由新公司股东分担：A.设计与工程技术服务、采购、建造和试运行；B.建造基础设施的所有费用及所有必要的融资安排；C基础设施的运行；D.在转让日期将基础设施转让给Bo2、B应负责：A.安排★向C或新公司提供一切必要的条件，包括开发批准、许可、同意、现场转让、使用及其他权利，解决公司注册、进口许可证、关税免除等必需的要求；★为C获得贷款提供一切必要的、必需的帮助；★获得实施工程必要的一切管理、法律等方面的同意、批准、授权、税款减免、投资鼓励；★为c或新公司将资

5、金和盈利（美元）从T国带出从T有关当局获得一切必要的许可和批准；★为C或新公司的职员以及工程设计、制造、安装、施工人员以及家属从有关当局获得工作期的居住签证、工作许可和其他必要的批准；★如果C或新公司愿意，在扩大基础设施建设方面提供一切必要的批准和许可；★B应在转让日期之前为本工程提供必要的安全保卫，确保工程建设人员、运行人员和设施的安全；★为工程建设和运行提供通讯和交通方便。B协助基础设施运作。A.向C和/或新公司免费提供现场包括但不限于施工场地、交通道路用地、输变电线路用地和某些范围内的开发和利用等,不予妨碍。B.同C或新公司、TT保险公司的代表一起与其他国家政府谈判并签署基础设施服

6、务协议，应保证C或新公司、TT保险公司等代表出席谈判,并征得其同意。C.在现场和新公司派驻代表，协助C或新公司，并在C或新公司和B之间作必要的协调。3、B保证本工程运行期不少于T年。但是如果内部回收率未达到T%,双方将商谈适当延长运行期直至年内部回收率达到T%。4.先决条件B应负责提供下述文件，使C在签署本协议之日起一个月内获得本协议的各个部分，这些文件对新公司应是有效的：A.由C接受的TT国议会签发主权担保书,该担保书应在转让日期交回B。B.B承担工程建设费用的T%由B提出，由T国中央银行作为借款人，由T国财政部作为担保人,签订和开出T国银行和T国保险公司可以接受的贷款协议和担保手续以

7、及按照T国银行的要求，开出信用证或保函。贷款期为T年（包括工程建设期T年），贷款利息（年息）T%。B的贷款可以提前偿还。A.为C获得国际一流银行的贷款提供一切必要的帮助和方便，由B中央银行和财政部开出（包括建设期利息闲T国保险公司以及贷款银行可以接受的C所占工程费用T%份额的贷款保函和担保。保函和担保期为到达转让日期（保函和担保有效期到T年T月TH1B.T国最高法院院长签署的法律证明书和T国最高检察院检察长签署的法律证明书,证明本协