世界各国农业信息化发展概况【外文翻译】

《世界各国农业信息化发展概况【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

外文翻译原文CountriesinthewordofdevelopmentofAgriculturalInformationMaterialSource:HarvardUniversityAuthor:MargretheH.Olson，JonA.TurnerWorldAgriculturalInformationtechnologygenerallygothroughthreestages:thefirststageis50-60duringthe20thcentury,radio,telephonecommunicationsandscienceandcomputerinformationstage;thesecondphaseis70-80duringthe20thcentury,computerdataprocessingandknowledgeprocessingstage;thethirdstageofthe20thcenturysincethe90'sagriculturaldatabasedevelopment,networkandmultimediatechnologiesandagriculturalproduction,suchasautomaticcontrolofthenewstageofdevelopment.Atpresent，theareaofinformationtechnologyinagricultureintheworld'sleadingcountriesintheUnitedStates,GermanyandJapan.TheUnitedStatesistheleaderininformationtechnology,agriculture,Japan,Germany,followedbyFranceandotherdevelopedcountries;Indiaandotherdevelopingcountries,althoughthelatestart,butdevelopedrapidly;Vietnamalsorecognizestheimportanceofagricultureandinformationtechnology,issteppingupitstocatchup.UnitedStatesofAmericaSince1844,Morseinventedthefirsttelegram,thesubsequentimagetransfertechnologywiththeinvention,theU.S.audioandvideobroadcastsoftheradiohasbeentherapiddevelopmentandpopularizationofruralareashasbeengreatlypromotedtheUnitedStatestheprocessofagriculturalinformation;AppleMacintoshseriesin1984launchedthecommercializationofcomputeroperationandthepromotionofpracticalusetostimulatethebuildingoftheU.S.agriculturaldatabase,computernetwork,suchasconstruction.In1985,theUnitedStatespublishedtheworld's428agriculturalcomputerizedcatalogingdatabase。Thesedatabasesareoneofthemostimportantagriculturalinformationresources.Oneofthemostfamous,mostwidelyusedis:TheUnitedStatesNationalAgriculturalLibraryandco-developedbytheU.S.DepartmentofAgricultureA-GRICOLA,itsstorage magazinearticles,governmentpublications,technicalreportsandsoon.TheUnitedStatesalsohasanationalcropresourcesinformationmanagementsystemacrossthecountrytoprovideservicestothebreedingfarm;the20thcentury,theUnitedStatessincethe70softhecomputerapplicationscopegraduallytothefarm.By1985,theUnitedStateshas8%offarmersusethecomputerprocessingofagriculturalproduction,includingsomelargefarmshavebeencomputerized.Today,computerapplications,totheUnitedStates,farmmanagementandproductioncontrol,researchandproductionofhigh-quality,efficientandcost-effective.JapanMAFFinformationinruralareasofthebuildingfromthemid-50thcenturyfarmbroadcasting(cablerun)tostarttheinfrastructure.Bythelate20thcentury,60,JapanGreenUtopiatheconceptof"responsetothenewsmediaatthattimethetrendofinformationtechnologyforruraldevelopmenthasplayedagreatroleinpromoting.Bythelate80's,foravarietyofrapidlygrowingpopularityofinformationtechnology,networkdevelopment,information-basedpolicyinruralareascontinuetoexpandinruralareas,thedegreeofinformationtechnologyintotherapiddevelopmentstage.Theendof1998,intheprefecturesinJapanwiththeestablishmentofagriculturalinformation-relatedinstitutionssuchasthenetworkcenter67,anaverageof1.5foreachCountyAgriculturalInformationCenter.90Japanintheearly20thcenturyestablishedtheNationalAgriculturalTechnologyInformationServiceonlinenetworks,thatis,TelegraphandTelephoneCompany'sreal-timemanagementsystem(DRESS),itslarge-scaleelectroniccomputercanbethecollection,processing,storageanddeliveryfromalloverthecountry'sagriculturaltechnicalinformation.DRESSCountyislocatedineachsub-centers,canquicklyobtaininformationandexchangeofinformationatanytime.GermanyInthemid-20thcentury,50to70ofGermany'sagriculturalradio,telephone,televisionandothercommunicationtechnologies,anduniversalinruralareas.70Inthemid-20thcenturytothemid-80's,aGermancomputerdataprocessing,datastorage,suchastheestablishmentofagriculturalinformationtechnologyfromtheinitialstagetomaturestage.Themid-80s,theGermangovernmentcommissionedthestudyinGermanyhasestablishedafullmodeloftheagriculturaleconomyoftheregion,lateradditionsandamendmentscontinuetobeaverymaturetodealwiththeagriculturalinformationsystemtoprovideservicesforthedecision-making.80Inthemid-20thcenturytotheearly90s,inthisperiod,Germanyinagricultural researchanddevelopmentofdatabasetechnologyhasmadealotofworktothebuilding.Sincethemid-90s,theemergenceofInternetdisseminationofagriculturalinformationtomakeafundamentalchangeoccurredinthepast,largeandinefficientdatastoragefacilities,high-performancecomputersystemshavebeenreplaced.Atpresent,Germanythroughavarietyofnetworkconnectivity,canfindinformationonavarietyofprofessionalresearch,scienceandtechnology,managementinformationandeconomicinformation.FranceBefore1997,theFrenchinformationtechnologyalsoislaggingbehind.Since1997,theFrenchgovernmentwillbethedevelopmentoftheInformationSocietyaprioritybefore,theformerPrimeMinisterLionelJopinwaslaunchedon"InformationSocietyProjectAction(PAGSI)".Throughunremittingefforts,Francehasbeenininformationtechnologyhasmadegratifyingachievements.Francewiththefamilycomputerin1997and2000almostdoubled.Attheendof2000,thefamilypersonalcomputerequippedwiththerateofbetween26%-33%,andthegrowthrateachievedduringtheperiodisbasicallytheEuropeanaverage,whichalsocontributedtoFrance'sdevelopmentofagriculturalinformation.IndiaIndiainthe20thcentury,thebeginningofthe60'stheuseofagriculturalresearchinthecomputer.20thcenturysincethe90's,theIndiangovernmentdecidedtoimplementtheAgriculturalResearchInformationSystem(ARIS)project,withinformationtechnologyfornationalagriculturalresearchsystems,fundsfromtheNationalAgriculturalResearchProjectFund.Theestablishmentofagriculturalresearchinformationsystemisthemainpurposeof:agricultureandagriculturalresearchmanagerstoquicklyandeasilyaccesstoinformation;useofnationalagriculturalresearchsystemstocollecttheinfrastructure,processing,storage,retrievalanduseofinformation;atthenationalagriculturalresearchsystemthefullrealizationofthesharingofinformationresources;improveresearchprojectplanning,implementation,monitoringandevaluationcapacity.SouthKorea20thcentury80's,SouthKoreatospeeduptheprocessofeconomicglobalization,withtheintensificationlevelofagriculturalmodernizationandtheimprovementofcropyieldisalsosignificantlyimproved,tosomeextentalleviatedthenegativeeffectsofreducedarableland.SouthKoreaintheprocessofmodernizationofagriculture,agricultural informationupontheagenda。Ofagriculturalinformationatthisstageischaracterizedmainlyintheconstructionofinfrastructuretowork.SouthKorealaunchedin1994"plantorevitalizeagriculturalandfisheryandagriculturalpolicyreformprogram"tostrengthenthescienceandtechnologyincludinginformationtechnology,investmentinagriculture.Intheprocessoftherevitalizationofagriculture,agriculturalinformationtechnologycomesintoplay.ThisstageofthecharacteristicsofagriculturalinformationistostrengthentheGovernment'sroleintheprocessofinformatization.SouthKoreaagriculturalinformationasalatestartofthecountry,ofagriculturalinformationtotakethe"catchup"mode。"Catchup"theStatemayusethesuccessfulexperienceofdevelopedcountries,vis-à-vistheprocessofindustrializationinadvanceforaccesstotheinformationage,andinturntheuseofinformationtechnologytopromoteandtransformthetraditionalagriculture,andeventheformationof"industrialization"and"information-based"Thenewmodelcombining.Thisstagethemainfeaturesofinformationtechnologyismorefocusedontheeffectivenessoftheapplicationofinformationtechnology.VietnamVietnam'sagriculturalinformationofalatestart,awaveofinformationtechnologyintheworldundertheimpetusofthe20thcentury,late90'stoestablishtheInternetin2000,E-ASEANagreementformallyjoined.Atpresent,theVietnameseMinistryofAgricultureandRuralDevelopmentintherealizationofe-managementprocess,theGovernmenthaslearnedfromtheexperienceofmanycountries,planstocarryoutfoursteps:thefirststepintheestablishmentofwebsites,toprovidebasicinformationforfarmers;thesecondsteptoestablishandexpandtheagriculturalandruralthedevelopmentoftradeinformationsystems;thethirdsteptheestablishmentofagricultureandruraldevelopmentforthesoftwareindustry,toreplaceimportedsoftwareandtheprogressiverealizationofexporttheirownsoftware;fourthstepistoadapttotheneedsoftechnologydevelopment,strengtheningofagriculturalinformationtechnologyexpertstraining. 译文世界各国农业信息化发展概况资料来源:哈佛大学作者：玛格丽特.H.奥尔森，乔恩.A.特纳世界农业信息技术的发展大致经过三个阶段：第一个阶段是20世纪50-60年代的广播、电话通讯信息化及科学计算机阶段；第二个阶段是20世纪70-80年代的计算机数据处理和知识处理阶段；第三个阶段是20世纪90年代以来农业数据库开发、网络和多媒体技术应用和农业生产自动化控制等的新发展阶段。目前，在农业信息技术方面处于世界领先地位的国家有美国、德国、日本等。美国是农业信息技术的领头羊，日本、德国、法国等发达国家紧随其后；印度等发展中国家虽然起步较晚，但发展较快；越南也认识到农业信息化的重要性，正在加紧追赶美国自从1844年莫尔斯发明第一封电报起，此后随着图像传递技术的发明，美国的无线电声像广播得到了迅猛发展，并在农村地区得到了普及，极大地推动了美国的农业信息化进程；1984年AppleMacintosh系列的推出，电子计算机的商业化经营和实用化推广，带动了美国农业数据库建设、计算机网络等方面的建设。1985年，美国对世界上已发表的428个计算机化的农业数据库进行了编目。这些数据库是当代最重要的农业信息资源。其中最著名、应用最广的是：美国国家农业图书馆和美国农业部共同开发的A-GRICOLA，它存储杂志论文、政府出版物、技术报告等。美国还建有全国作物品种资源信息管理系统，可在全国范围内向育种农家提供服务；20世纪70年代以来美国的计算机应用逐步推到农场范围。到1985年，美国已有8%的农场主使用计算机处理农业生产，其中一些大农场则已计算机化。如今，计算机的应用，给美国的农场管理与生产控制、研究和生产带来了高质量、高效率和高效益。日本日本农林水产省对农村地区的信息化建设从本世纪50年代中期的农事广播（有线放送）的基础建设开始。到了20世纪60年代后期，日本提出“Green Utopia构想”，顺应了当时新闻传媒的潮流，对农村信息化的发展起到了巨大的推动作用。到了80年代末，由于各种信息技术的迅速普及网络化的发展，农村信息化政策也不断地进行扩充，农村地区的信息化程度也进入快速发展阶段。到1998年底，在日本各都道府县建立的与农业信息化相关的网络中心等机构有67个，平均每个县有1.5个农业信息中心。日本20世纪90年代初建立了农业技术信息服务全国联机网络，即电信电话公司的实时管理系统(DRESS)，其大型电子计算机可收集、处理、储存和传递来自全国各地的农业技术信息。每个县都设DRESS分中心，可迅速得到有关信息，并随时交换信息。德国20世纪50年代中期至70年代德国农业广播、电话、电视等通信技术发展，并在农村地区普及。20世纪70年代中期至80年代中期，是德国计算机数据处理、建立数据存储等农业信息化技术从初级阶段走向成熟的阶段。80年代中期，德国政府委托有关研究部门建立了全德国的地区农业经济模型，后来经过不断地补充和修正成为很成熟的农业信息处理系统，为有关决策提供服务。20世纪80年代中期至90年代初，在此时期，德国在农业的数据库技术研究开发建设方面作了很多工作。90年代中期以来，国际互联网络的出现使农业信息的传播发生了根本性的变化，以前大型而低效的数据存储设施被高效的计算机系统所取代。目前，德国通过各种网络的连接，可查找到各种专业研究信息、科技管理信息和经济等方面的信息。法国在1997年前，法国信息化还相对滞后。从1997年开始，法国政府将信息社会的发展摆在了优先位置，前总理奥内尔·若斯潘于当年启动了“信息社会项目行动(PAGSI)”。经过不懈努力，法国已经在信息化方面取得了可喜成就。法国家庭电脑配备在1997年到2000年几乎翻了一番。在2000年末，个人电脑家庭配备率介于26%-33%之间，增长幅度基本上达到了该时期欧洲平均水平，由此也促进了法国农业信息化的发展。印度印度在20世纪60年代开始在农业研究中使用计算机。20世纪90年代以来，印度政府决定实施农业研究信息系统(ARIS)项目，以信息技术促进国家农业科研系统的发展，资金来源于国家农业研究项目基金。建立农业研究信息系统的主要目的是：使农业管理人员和农业研究人员快速而方便地获取信息；利用国家农业研究系统的基础设施搜集、加工、储存、检索和利用信息；在国家农业研究系统内部全面实现信息资源共享；提高研究项目规划、执行、监督和评价的能力。韩国进入20世纪80年代，韩国加快经济全球化进程，随着农业现代化和集约化水平的提高，农作物的单产也大幅提高，一定程度上缓解了耕地锐减的负面影响。 韩国在农业现代化的过程中，把农业信息化提到议事日程上来。这一阶段农业信息化的特点是主要在基础设施建设上下工夫。1994年韩国推出《农渔业振兴计划和农业政策改革计划》，加强科技其中包括信息技术对农业的投入。在振兴农业的过程中，农业信息技术开始发挥作用。这一阶段农业信息化的特点是强化了政府在信息化过程的作用。韩国作为农业信息化起步较晚的国家，采取农业信息化的“追赶型”模式。“追赶型”国家有可能借助发达国家的成功经验，相对于工业化进程来说提前进入信息化时代，并利用信息化技术反过来推动和改造传统的农业，甚至于形成“工业化”与“信息化”相结合的新模式。这一阶段信息化的主要特点是更注重于信息技术应用的实效。越南越南的农业信息化起步较晚，在世界信息化浪潮的推动下，20世纪90年代末期开始建立互联网络，2000年正式加入东盟电子协议。目前，越南农业和农村发展部在实现电子化管理过程，政府吸取了许多国家的经验，计划分4个步骤进行：第一步建立网站，为农民提供基础信息；第二步建立并扩大农业和农村发展的贸易信息系统；第三步建立用于农业和农村发展的软件工业，尽力替代进口软件，并逐步实现出口自己的软件；第四步是为了适应技术开发的需要，加强对农业信息技术专家的培训。