有关于英语里“颜色”的

《有关于英语里“颜色”的》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ColourfulWord如果，有一天，世界上只有黑与白两种颜色，会不会太单调了呢?生活在一个五彩斑斓的世界里，我们应该感到高兴！在那么多的颜色中，你又喜欢哪一种呢？世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red，white,black，green，yellow，blue，purple，gray，brown。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联

2、想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。Sdfred1.rolltheredcarpetforsb.热烈欢迎......2.seered愤怒3.redcent一文不值4.red-eye夜班飞机5.redneck乡巴佬;粗俗好斗的穷人6.aredbattle血战7.inthered赤字，亏损8.redsugar黄糖（化学药品）redcenteg. I didn’t have a red cent for all my work.我做了那么多工作，可一分钱也没拿到。(red cent就是指很少的钱。值得注意的是，这个词组要用在否定句中。)Inthered

3、eg. The company has plunged 37million dollars into the red公司负债达3700万元。(注：一定要有定冠词，不然be in red指穿着红色的衣服，She is in red.)green1.inthegreenwood在青春旺盛的时代2.greeneyes嫉妒，眼红3.greenhand新手，没有经验的人4.greenlight绿灯，认可，准许5.greenthumb绿手指，园艺之才，擅长栽花种草的人6.Helooksgreen.他看起来脸色不好。7.agreenoldage老当益壮*由于美元纸币是绿颜色的，

4、所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义：eg.In American political elections the candidates that win are usually the ones who have greenpower backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。**在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：eg.Thenew typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以

5、表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：1.a yellow dog可鄙的人，卑鄙的人2.a yellow livered胆小鬼eg.He is too yellow to stand up and fight.他太软弱，不敢起来斗争。*英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：1. Yellow Pages黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）2.Yellow Book黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）3.yellow boy（俗）金币**汉语

6、中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黄色电影）等。yellowbrownsugar红糖;黄糖brown-nose谄媚；拍马屁brownedoff厌倦，不快，烦恼eg.Bynowthepassengersweregett

7、ingbrownedoffwiththedelay.此时乘客们对延误已开始感到不满。brownbrownbread黑面包在中国民间传说中，天帝居于天上的"紫微宫"（星座），故而以天帝为父 的人间帝王（天子）和以天帝 为信凶的道教都以紫为瑞。紫色作为祥瑞、高贵 的象征，更多地被封建帝王和道教所采用，如称吉瑞之气为"紫气"、"紫电"， 皇宫叫做"紫禁宫"、"紫禁城"。历代皇帝为了笼络人，往往将"紫袍"赐予 品位低的 臣下，而"著紫"则成为封建文人奋力追求的荣禄；人们还把道书称为"紫书"，把神仙居所称为“紫台”。 无独有偶，英语中的紫色（purple）象征意义也跟帝王将

8、相和宗教有