电气工程及其自动化专业英语第七单元课件

《电气工程及其自动化专业英语第七单元课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Chapter7PowerSystemProtectionsNewWordspowersystemprotection电力系统保护，电力系统继电保护abnormalityn.异常，反常，不正常relayn.继电器，中继器；v.中继，转播，用继电器控制circuitbreaker断路器tripcoil跳闸线圈，脱扣线圈electromechanicalrelay电磁继电器NewWordsstaticrelay静态继电器，无触点继电器maloperationn.误操作，误动作，维护不当energizev.激励，激磁，驱动，通以电流overcurrentrelay过电流继电器undervo

2、ltagerelay低电压继电器，欠压继电器underfrequencyrelay低周继电器，低频继电器NewWordsdirectionalrelay方向继电器thermalrelay热继电器，温度继电器，热敏继电器phasesequencerelay相序继电器negativesequencerelay负序继电器zerosequencerelay零序继电器differentialrelay差动继电器percentagedifferentialrelay比率差动继电器distancerelay距离继电器NewWordsplaneimpedancerelay平面阻抗继电器angleim

3、pedancerelay角度阻抗继电器angleadmittancerelay角度导纳继电器Mhorelay姆欧继电器，电导继电器offsetrelay偏置继电器restrictedrelay制约式继电器pilotrelay控制继电器，辅助继电器wirepilotrelay有线控制继电器NewWordscarrierchannelpilotrelay载波控制继电器microwavepilotrelay微波控制继电器transductorrelay饱和电抗型继电器rectifierbridgerelay整流桥型继电器electronicrelay电子继电器Notes[1].Howeve

4、r，ifduetoanyreason，sayafault，thereisanabnormality，itisnecessarythatthereshouldbeadevicewhichsensestheseabnormalconditionsandifso，theelementorcomponentwheresuchanabnormalityhastakenplaceisremoved，i.e.deletedfromtherestofthesystemassoonaspossible.（长句翻译）译为：然而，由于任何原因，比如故障，出现异常，有必要用一种设备来检测这种异常，然后，出现

5、异常的元件可以被切除，也就是说尽可能快的将该元件与系统其他部分分开。Notes[2].Andtherefore,ifsuchanabnormalitytakesplaceinanyelementorcomponentofthepowersystemnetwork,itisdesirablethattheaffectedelement/componentisremovedfromtherestofthesystemreliablyandquicklyinordertorestorepowerintheremainingsystemunderthenormalconditionassoo

6、naspossible.译为：如果异常状态发生在电力系统网络的任何元件上，受影响的元件应该可靠快速的从系统中切除，以尽快恢复系统正常部分的供电。Notes[3].Theprotectiverelayisasensingdevice，whichsensesthefault，determinesitslocationandthensendcommandtothepropercircuitbreakerbyclosingitstripcoil.句中“Theprotectiverelayisasensingdevice”为主句，which后引导的是个非限定性定语从句，修饰protective

7、relay。译为：保护继电器是一个感知装置，它感知故障，确定故障位置，并通过闭合相应断路器的跳闸线圈来发出跳闸命令。Notes[4].Theuseofdigitalcomputersforprotectiverelayingpurposeshasbeenengagingtheattentionofresearchandpracticingengineerssincelate1960sand1980s.译为：自从60年代初期后期到80年代以来用于保护目的的数