资源描述：
《Unit 4 American Dream课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit4AmericanDream美国梦TextATheAmericanDreammeansdifferentthingstodifferentpeople.Butformany,particularlyimmigrants,itmeanstheopportunitytomakeabetterlifeforthemselves.ForthemthedreamisthattalentandhardworkcantakeyoufromlogcabintoWhiteHouse.TonyTrivisonnodidnotrisequ
2、itesohigh,yethemanagedtomakehisowndreamcometrue.美国梦对不同的人有不同的意义。但对许多人，尤其是对移民而言，它意味着改善自己生活的机会。对于他们，美国梦的含义就是才能与勤劳能让你从小木屋走向白宫。托尼•特里韦索诺并没有爬到那么高，但他成功地使自己的梦想成真。 TonyTrivisonno'SAmericanDream托尼•特里韦索诺的美国梦FrederickC.Crawford弗雷德里克• C •克罗弗德 1 HecamefromarockyfarminItaly,some
3、wheresouthofRome.HoworwhenhegottoAmerica,Idon'tknow.ButoneeveningIfoundhimstandinginthedriveway,behindmygarage.Hewasaboutfive-foot-sevenoreight,andthin.他来自意大利罗马以南某地———个满地石子的农庄。他什么时候怎么到美国的，我不清楚。不过，有天晚上，我看到他站在我家车库后面的车道上。他身高五英尺七、八左右，人很瘦。2 “Imowyourlawn,”hesaid. It.w
4、ashardtocomprehendhisbrokenEnglish.“我割你的草坪，”他说。他那结结巴巴的英语很难听懂。3 Iaskedhimhisname.“TonyTrivisonno,”hereplied.“Imowyourlawn.”ItoldTonythatIcouldn'taffordagardener.我问他叫什么名字。“托尼•特里韦索诺，”他回答说。“我割你的草坪。”我对托尼讲，本人雇不起园丁。4 “Imowyourlawn,”hesaidagain,thenwalkedaway.Iwentintomy
5、houseunhappy.Yes,theseDepressiondaysweredifficult,buthowcouldIturnawayapersonwhohadcometomeforhelp?“我割你的草坪，”他又说道，随后便走开了。我走进屋子，心里有点不快。没错，眼下这大萧条的日子是不好过，可我怎么能把一个上门求助的人就这么打发走呢?5 WhenIgothomefromworkthenextevening,thelawnhadbeenmowed,thegardenweeded,andthewalksswept.Ia
6、skedmywifewhathadhappened.等我第二天晚上下班回到家，草坪已修整过了，花园除了草，人行道也清扫过了。我便问太太是怎么回事。6 “Amangotthelawnmoweroutofthegarageandworkedontheyard,”sheanswered.“Iassumedyouhadhiredhim.”.“有个人把割草机从汽车库里推出来就在院子里忙活起来，”她回答说。“我还以为是你雇他来的。” 7 Itoldherofmyexperiencethenightbefore.Wethoughtit
7、strangethathehadnotaskedforpay.我就把前晚的事跟她说了。我俩都觉得奇怪，他怎么没提出要工钱。8 Thenexttwodayswerebusy,andIforgotaboutTony.Weweretryingtorebuildourbusinessandbringsomeofourworkersbacktotheplants.ButonFriday,returninghomealittleearly,IsawTonyagain,behindthegarage.Icomplimentedhimon
8、theworkhehaddone.接下来的两天挺忙，我把托尼的事给忘了。我们在尽力重整业务，要让一部分工人回厂里来。但在星期五，回家略微早了些，我又在汽车库后面看到了托尼。我对他干的活夸奖了几句。9 “Imowyourlawn,”hesaid.“我割你的草坪，”他说。10 Imanag
