MTI经贸翻译练习

《MTI经贸翻译练习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、MTI经贸翻译练习1TranslatethefollowingintoChinesePartI1.Termsofpayment装运条件2.Paymentadvice支付通知书3.Workingcapital流动资本4.Fixedcapital固定资本5.Hardcurrency硬通货6.Monetarypolicy货币政策7.Commercialinvoice商业发票8.Businesshour营业时间9.Commodityinventory商品库存10.Businessstatus营业状况11.Wholesaledistribu

2、tor批发商12.Qualitycontrol质量控制，质量管理PartII1.TheChinesegovernmentonWednesdaystressedtheimportanceforthecountrytostepupeffortstodevelopemergingindustriesofstrategicimportance我国政府周三强调逐步发展战略性新兴产业的重要性。2.Inanaddresstothe2010GlobalCityInformatizationForum,China’sMinisterofScienc

3、eandTechnologyWanGangsaidthepriorityforinformationtechnologyservicewillbegiventoruralareas.“The‘digitalgap’betweenurbanandruralChinaneedstobefurtherbridged,”hesaid.在2010年全球城市信息论坛上，中国科技部部长王刚在演讲中表示：“要优先为农村提供信息技术服务，进一步消除中国城市和农村之间的‘数字鸿沟’。”3.Anewpolicyallowingoverseastouri

4、ststravelinginagrouptogetvisasuponarrivalinEastChina’sZhejiangprovincemaygreatlyboostlocaltourism,localauthoritiessaidonSunday.浙江当地政府周日表示，新政策允许海外游客团在浙江获得签证，这将极大的促进当地旅游业的发展。当地政府周日表示，新政策允许前往浙江省的外国旅游团取得落地签证，此举将极大推动当地旅游业的发展。4.“USmoveswon’tceasetraderows.ThoughtheUnitedSta

5、teshasrefrainedfromconductingfreshcurrencyprobesandimposingnewanti-dumpingduties,thisdoesnotsignalanendtoitstradeprotectionistmeasuresagainstChina”,expertssaidonWednesday.专家们周三表示，美国的举措不会平息贸易纠纷。尽管美国没有进行新一轮人民币汇率调查，也没有征收新的反倾销关税，但这并不意味着美国终止了对华的贸易保护主义措施。5.Inclusivegrowthin

6、IndiaandChinamadethesetwocountriesbecomethemajorplayersinworldeconomy.IndiaandChinabothsucceededinattainingtheattentionoftheworldbypromotinginclusivegrowthinthefieldslikelaborregulations,agriculturaltechnologyandinfrastructure.Theinclusivegrowthalsoincludesplanslikeas

7、sistinglaggingregionsofthecountryandempoweringthepoor[throughproactivepoliciessothattheycantakepartinthemarketonequitableterms.中国和印度的包容性增长使两国在全球经济中扮演了重要角色。中印两国在劳动法规、农业技术及基础设施等方面促进包容性增长，引起了世界关注。包容性增长还包括计划通过实施积极政策帮助本国落后地区、赋权贫困人口，以便他们能够平等地参与市场。1.ThedevelopmentofE-busines

8、shadcloselinkstothedevelopmentoftheInternetassuppliersandcustomersrealizedthecostandtimebenefitsofonlinetransactions.Itbecam