资源描述：
《配套英语毕业论文答辩会上制作的PPT》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Name李东磊No.10561085204501026collegeSchoolofForeignLanguages,SCUTspecialtyBusinessEnglishBachelorofEnglishGraduateThesisDefenseEnglishBusinessContractsLiteraryStylefeaturesandTranslationTechnique1Introduction2StylisticfeaturesofEnglishBusinessContracts2.1LexicalFeatures2.2SyntacticFeatures2.3Textua
2、lFeatures3TranslationtheoryofEnglishBusinessContract3.1Translationprinciples3.2Requirementsoftranslations4TranslationTechniquesofEnglishBusinessContracts4.1WordanditsTranslation4.2SentenceanditsTranslation.4.3TextanditsTranslation5Conclusion6References1Introduction2StylisticfeaturesofEnglishBusin
3、essContractsThestylefeaturesofEnglishbusinesscontractsonlexical,syntacticandtextualregulationwillbespecifiedinthispart.2.1LexicalFeatures2.1.1Formalwords2.1.2TerminologiesExample:Ifacountryisexportingmorethanitimports,itisreceivingforeigncurrencyandhasabalanceoftradesurplus.如果一个国家的出口大于进口，便是贸易顺差。2
4、.1.3Old-fashionedWordsTherearealotofOld-fashionedWordsusedintheEnglishbusinesscontractssuchas:herein”,“hereof”,“hereinafter”,“herewith”,“thereafter”,“therein”,“thereof”,“thereto”,“whereby”,TheybelongstowordswithformalstylisticmeaningExample1:Itemnotcoveredhereinshallbesettledinaccordancewiththepr
5、ovisionsoftheLettersexchangedonJuly15th,2003ashereinabovereferredto.在这里未完善的项目应该依照2003年7月15日修订的方案解决。（按新方案里面提及的规定）Example2:ThiscontractismadeandenteredintoBeijingon8thDecember,2005byandbetweentheSeller(hereinafterreferredtoasthe“PartyA”)andtheBuyer(hereinafterreferredtoasthe“PartyB”).2.1.4OutsideWo
6、rdsTheymainlystemfromLatin,Greek,andFrench.Outsidewordmakescontractsseemmoreseriousandformal,suchasthefollowingwordsfromLatin“asper”,“re”,“ex”Example:ThePeople’sInsuranceCompanyofchinaundertakestoinsuretheunder-mentionedgoodsintransportationsubjecttotheconditionsofthispolicyaspertheclausesprinted
7、overleafandotherspecialclausesattachedhereon.中国人民保险公司按照本保险单承保险别和背面所载条款承保下述货物运输保险。2.2SyntacticFeatures2.2.1StatementSentenceThefunctionsofStatementsentenceisusedinstating,explaining,stipulating,aswellasjudgingExample1:T
