美丽奇妙的语言-汉语

《美丽奇妙的语言-汉语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、认识汉语美丽而奇妙的语言——奇妙的汉语一、某方言与普通话的翻译对比（1）县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”——县长讲完以后，主持人说：“现在请乡长讲话！”（2）乡长说：“兔子们，虾米们，猪尾巴！不要酱瓜，咸菜太贵啦！”——乡长说：“同志们，乡民们，注意吧！不要讲话，现在开会啦！”（3）乡长说：“不要酱瓜，我捡个狗屎给你们舔舔……”——乡长说：“不要讲话，我讲个故事给你们听听………”（4）乡长说：“兔子们，今天的饭狗吃了，大家都是大王八！”——乡长说：“同志们，今天的饭够吃了，大家都是大碗吧！”和绅：纪侍郎,纪大人，这是

2、何物？是狼（侍郎）是狗?纪晓岚：和尚书和大人，这好办，看尾巴尖呀，下垂是狼，上竖（尚书）是狗，记住了，尚书是狗。旁一御史：巧言舌辩！狼吃肉，狗吃粪，它吃肉，是狼(侍郎)是狗毫无疑问！纪晓岚：狼性固然吃肉，狗也不是不吃，它是遇肉吃肉，遇屎(御史)吃屎，御史吃屎！什么是现代汉语广义：不同地区的汉族人所使用的语言狭义：普通话——以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典型的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族语言学习目标1，了解现代汉语语音上的两个特点2，了解现代汉语词汇上的特点；3了解现代汉语语法上的特点；外国人说话为什么让人疑惑

3、？beizi男狗,女狗?为什么外国人会用“男、女”来说狗的性别？印欧语中:凡有生命的动植物,雄性和雌性分别用“male”和“female”表示。汉语中：说人用“男、女”动物用“公、母”或“雌、雄”表示。别人借刀，外国人为什么说得那么恐怖？你好！请借给我一把刀。我给了他一刀！小结1、词语搭配2、声调3、量词这三个方面是导致外国人说错汉语的原因。现代汉语的特点一、语音方面的主要特点1.元音占优势。Woshizhongguoren.2.有声调。妈嘛马骂汤糖躺烫二、词汇方面的主要特点1.现代汉语词汇中,双音节词占绝大多数。例:民不畏死,

4、奈何以死惧之?百姓不怕死，以死来威胁他们又有什么用呢？2.构词方式灵活。词根+词根:发屋、领袖、司令词根+词缀：椅子、石头、老虎、阿妹古语词、方言词和外来词:重叠：悄悄、微微、稍稍、星星、轻轻轻声：莲子——帘子地道——地道儿化：画——画儿盖——盖儿信——信儿（古语词）夫人、诞辰、酝酿、遵循、缅怀（外来词）卡拉OK、沙发、马达、歇斯底里、扑克（方言词）搞、把戏、瘪三、名堂、3.独特的量词、语气词。量词：一头牛一条鱼一条狗一匹马一棵树一本书一匹马语气词：他不愿意啊！他不愿意吗？他不愿意吧?他不愿意呢？他不愿意。清朝有个王少香，学习写

5、诗（这应该是好事），但他连平仄都搞不明白．好在他生在一个小山村，那里有他的父老乡亲，没有几个人懂得文墨，人们觉得他能写几句诗很了不起．十个，百个，千个，万个的捧，他就觉得自己真的是诗人了．有一年，“诗人”到了北京。仍然保留着爱写诗的习惯，而且动不动就赠人一首．后来他的作品传到了李九溪那里，看后他批了＂放狗屁＂三字．有人见了说：＂你骂人怎么这么狠呢？＂李九溪说：＂这可是第一等评语啊！还有二等三等呢，那才叫恶骂呢？＂这下人们可糊涂了．李九溪解释说：＂＇放狗屁＇是说人偶尔放了个狗屁，其中还有人味，所以是一等评语．第二等是＇狗放屁＇是狗

6、而不是人了，好在这狗屁不多，不是终日放屁，列第二等．第三等则是＇放屁狗＇，以放屁得名的狗，就全是狗屁了．＂你还能举出一些实例吗？在一个村子里住一对老夫妻。她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。妈妈拉自己的儿子上楼了。他们正吃饭着的时候外边下起雨来。我看见老师正在操场跑步着。哥哥跟弟弟正在房间里拼命吵架着。我昨天感冒了,老流了鼻涕。以前我几乎每年的冬天都得了感冒。我很小就发现了我喜欢中国吵架过后,他请求了我原谅他。我在大学学习时打乒乓球过。来中国以后我一次也没有回日本过。他长这么大从没有谈恋爱过。.让人头疼的”了、着、过”是一只蝴蝶?两

7、只蝴蝶?还是一群蝴蝶?游蝶戏春秋雁南飞游鱼戏水Wildgoose?Wildgooses?Fish?现代汉语语法的特点：1、词没有形态变化2、虚词重要而丰富3、语序的作用重要现代汉语的特点练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律（1）来中国以前我不学过汉语。（2）我眼睛近视，所以昨天不看见你。（3）我一直对战争没感兴趣。（4）她的男朋友以前没抽烟、没喝酒。表示已发生的的情况用“没”，表示经常性的情况用“不”。我也来总结特别要注意的几个虚词表示已发生的的情况用“又”，表示未发生的情况用“再”。练习1、判断下列虚词使用的正误，总结

8、使用规律（5）他才丢了钱，昨天再丢了书。（6）今天我再发烧了，还不能去上课。（7）我没听清楚，请又说一遍吧。（8）别着急，又等一会它就回来了。练习1、判断下列虚词使用的正误，总结使用规律（9）你用汉语还是用英语讲都可以。（10）他每天晚上十一点钟还是一点才睡觉。