新编高中文言文助读下编1-10译文订正

《新编高中文言文助读下编1-10译文订正》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、标准文案文言文助读•下编训练与自测1-101．萧颖士傲物自侮萧颖士开元二十三年及第，恃才傲物，敻无与比。常自携一壶，逐胜郊野。偶憩于逆旅，独酌独吟。会风雨暴至，有紫衣老父领一小童避雨于此。颖士见其散冗，颇肆陵（通“凌”）侮。逡巡，风定雨霁，车马卒（通“猝”）至，老父上马，呵殿而去。颖士仓忙觇之，左右人曰：“吏部王尚书也。”颖士常（通“尝”）造门，未之面，极所惊愕。明日，具长笺造门谢。尚书命引至庑下，坐而责之，且曰：“所恨与子非亲属，当庭训之耳！”复曰：“子负文学之名，倨然如此，止于一第乎？”颖士终于扬州功曹。译文：唐玄宗开元二十三年，萧颖士考中进士。自恃才华

2、，傲慢待人，自认无人能及。经常自己带着一壶酒，到野外去寻览美景。偶然在某一旅舍休息，自己（在那里）喝酒吟诗。适逢风雨突然而来，有一位穿紫衣的老人领着一个小孩在同一处避雨。萧颖士见老人闲散平常，便很放肆地欺侮他，颇为不敬。没一会儿，风雨就停了，云去天开，突然就来了车马，老人上了马，侍卫在后面吆喝着走了。萧颖士急忙去偷偷查看，（暗中打听），随从告诉他：“这是吏部王尚书。”萧颖士曾经登门拜访，（但）未能见到尚书，（听后）非常惊愕。第二天，（萧颖士）准备了很长的书信，到王尚书家里去道歉。王尚书让人把萧颖士领到厢房，坐下来责备他，并说：“我遗憾的是和你不是亲属关系，不

3、然我一定要好好地教训你啊！”（停了一会儿，）又说：“你依仗诗文写得好，傲慢到这个样子，（难道你觉得）做一个进士就到顶了吗？”（最终，）萧颖士死在扬州功曹任上。大全标准文案2.陆贾说汉高祖陆生时时前说称《诗》、《书》，高帝骂之曰：“乃公居马上而得之，安事《诗》、《书》！”陆生曰：“居马上得之，宁可以马上治之乎？且汤、武逆取而以顺守之；文武并用，长久之术也。……乡（通“向”）使秦已并天下，行仁义，法先圣，陛下安得而有之？”高帝不怿而有惭色，乃谓陆生曰：“试为我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成败之国。”陆生乃粗述存亡之征，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未尝不称善

4、，左右呼万岁，号其书曰《新语》。译文：陆贾时不时在（皇上）面前演说称赞《诗》、《书》，汉高祖刘邦骂他说：“你老子是在马上得到天下的，哪儿用得着攻读《诗》、《书》？”陆贾说：“在马上得到天下，难道可以在马上治理天下吗？况且商汤、周武用武力夺取天下而后用仁义治理天下，文德武功一起使用，是维护国家长久的方法啊。……早先假如秦国吞并天下之后，施行仁义，效法古代的圣贤君王，陛下怎能获得天下呢？”高帝不太高兴，而面露惭色。于是对陆贾说：“请先生为我写出秦失去天下的原因和我得到天下的原因以及古代成功与失败的国家是怎么回事。”于是，陆贾大略地记述国家存亡的征兆，一共著作十二

5、篇。每上奏一篇，皇帝没有不称赞好的，在皇帝身边的人高喊万岁，称那本书为《新语》。大全标准文案3.郭进敬工徒郭进有材略，累有战功。尝刺邢州，今邢州城乃进所筑，其厚六丈，至今坚完。铠仗精巧，以至封存亦有法度。进于城北治第，既成，聚族人及宾客落之，下至土木之工皆与。乃设诸工之席于东庑，群子之席于西庑。人或曰：“诸子安可与工徒齿？”进指诸工曰：“此造宅者。”指诸子曰：“此卖宅者，固宜坐造宅者下也。”进死，未几果为他人所有。译文：郭进很有才华谋略，立过不少战功。曾在邢州担任刺史，现在的邢州城就是郭进当时修建的，邢州城城墙有六丈厚，至今完好坚固。他制作的兵器做工精细，连

6、保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子，住宅建好后，邀宴亲友举行落成典礼时，连土木工匠也都被邀参与。他在东厢房设席招待工匠，在西厢房设席让他的儿子们落座。有人就对他说：“你的孩子们怎能与工匠们排列坐在一起呢？”郭进指着各位工匠说：“这些都是替我建房屋的人。”（然后）指着那些孩子说：“这些都是将来要把我的房屋卖掉的人，本来就应该坐在造宅人的下首位置。”郭进死后，不久，他的房屋果然就被人家买去了。4.罗程有才无德乐工罗程，善琵琶，自武宗朝已得幸。上素晓音律，尤有宠。程恃恩暴横，以睚眦杀人，系京兆狱。诸乐工欲为之请，因上幸大全标准文案后苑奏乐，乃设虚坐，置琵琶，而罗拜

7、于庭，且泣。上问其故，对曰：“罗程负陛下，万死，然臣等惜其天下绝艺，不复得奉宴游矣！”上曰：“汝曹所惜者罗程艺，朕所惜者高祖、太宗法。”竟杖杀之。译文：乐师罗程，擅长弹奏琵琶，从唐武宗时就已得到了皇上的宠爱。唐宣宗向来通晓音乐的曲调韵律，罗程更加得到了皇帝的宠幸。罗程倚仗皇上的恩宠，自己骄横放肆，因极小的恩怨杀死了人，被关押到京城地方监狱。其他乐工们想为罗程求情，趁着皇上到皇宫花园中去听演奏，于是乐工们便安排了一个没人坐的座位，把琵琶放置在座位的上面，然后乐工们围着皇帝跪下来，一边行拜礼一边哭泣。皇上问他们原由，众乐工回答道：“罗程对不起皇上您，他犯的罪无论

8、怎样都不能赦免，然而我们怜惜罗程天下第一的技艺，不能