名词性从句翻译

《名词性从句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。名词性从句的翻译:1.语序处理1)很多情况下，翻译名词性从句时，语序仍可以遵循原文的语序;2)有时候，翻译名词性从句时，可将其位置前移;2.转换译法在有些情况下，根据具体需要，在翻译某种名词性从句时可灵活处理，采用合译、分译或转换等多种方法。名词性从句的翻译1.AllIknewwasthecapitalofCalifornia,becauseSacramentowasthenameofthestreetwelivedoninChinatown.我只知道加州的首府，因为我们在唐人街上住的街名，就叫萨克

2、拉门托。2.Itisthislargessthataccountsforthepresencewithinthecity'swallsofaconsiderablesectionofthepopulation.纽约城里相当一部分人正是冲着这份赠礼而来此落脚的。以从属连词或连接代词位于句首的主语从句翻译时语序一般不变。由于主语从句较短，所以翻译时将从句提前，与主句提前合译为“是”字结构。3.Itisamatterofcommonexperiencethatbodiesarelighterinwaterthantheyareinair.物体在水中比在空气中轻

3、，这是一种大家共有的经验。4.Itisbelievedtobenaturalthatmoreandmoreengineershavecometoprefersyntheticmaterialtonaturalmaterial.越来越多的工程人员渐渐地喜欢用合成材料而非天然材料，人们认为这是很自然的。该句中主语从句较长，可译为并列分句或独立的句子，故翻译时先译从句，然后在主句前加“这”字。本句将that从句提前翻译，主句增加主语“人们”并转译为主动语态。5.WhenIwentdowntolunchafewminutesagoInoticedthatthem

4、ansittingnexttome(abouteighteeninchesawayalongthewall)wasFredStone.几分钟前，我下楼吃午饭，发现坐在我旁边的竟然是佛瑞德•斯通（他靠墙坐着，离我大约十八英寸远）。6.Andthenshehadtofilloutsomanyformssheforgotwhyshehadcomeandwhatshehadleftbehind.随后，她又对着必须填写的一大堆表格。她已经完全忘记了，为什么她要千里迢迢来到美国，还有，她在自己背后舍弃的又是什么。这里，that引导的宾语从句翻译时语序不变。这里，wh

5、y和what引导的宾语从句翻译语序不变。7.WethinkittruethattheelectioninBritainismainlyacontestbetweenthetwobigparties,LaborandConservative.英国的选举主要是工党和保守党两大政党之间的竞争，我们认为的确如此。这里，本句将that从句先译，后译主句，it可以不译8.Americawaswhereallmymother'shopeslay.美国是我母亲寄托所有梦想的国度。这里，本句将that从句先译，后译主句，it可以不译。9.AndforthatmatterI

6、amprobablyoccupyingtheveryroomthatanynumberofexaltedandsomewisememorablecharacterssatin.这样想来，或许有一些显赫的大人物也曾在我现在栖身的屋子里住过。10.Inallofmyimaginings,IwasfilledwithasensethatIwouldsoonbecomeperfect.在我所有的美丽幻想中都充满了一种感觉：我立时会变得十分完美。本句翻译时将that引导的同位语从句提前到所修饰的名词之前。本句翻译时that引导的同位语从句语序不变。Translat

7、ethefollowingparagraphsintoChinese.ParagraphOneImentiontheseeventsmerelytoshowthatNewYorkispeculiarlyconstructedtoabsorbalmostanythingthatcomesalong(whetherathousand-footlineroutoftheEastoratwenty-thousand-manconventionoutoftheWest)withoutinflictingtheeventonitsinhabitants;sothat

8、everyeventis,inasense,optional,andtheinh