英语矛盾修辞分析

《英语矛盾修辞分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语矛盾修辞分析外语教学与研究郑艳刘洪泉约4067字摘要修辞是从H常用语中提炼出來用以增强表达效果的一种方式矛盾修辞法作为一种特殊的语言现象经常反映在英语语义中。本文通过示例从概念、结构形式、修辞功能三个方面对矛盾修辞加以探讨。恰当运用矛厉修辞格可以带來语言艺术效果正确理解益于我们更好地了解人或物。关键词矛盾修辞法结构修辞功能在英美文学作品中经常会看到一种独特的辞格其词语结构表而上对立实则内容含义深刻隽永精妙非常寓意于文章的字里行间这就是英语孑盾修辞。它是指将意义相互排斥、相互孑盾或互相不调和的两个概念或者判断巧妙地搭配在一起以深刻地揭示事物在实质上、性质

2、上或特征上既互相矛盾乂协调统一的关系。《朗曼现代英语词典》LongmanModernEnglishDictionary将其定义为"Afigureofspeechinwhichapparentlycontradictorytermsarecombinedtoproduceanepigrammaticeffect".一、矛盾修辞法的构成方式的分析语法结构上矛盾修辞法的构成方式大致有以下儿种形式1.形容词名词如littlegiant小巨人oldnews旧新闻gbbalvillage地球村busyidleness无事忙。这是最常见的一种结构形式。2.形容词形容词名

3、词如badgoodnews又好又坏的消息poorrichguys精神空虚的富翁^miserablemerryChristmas又悲又喜的圣诞节。用两种意义相反的特征来描述一事物产生强烈的语言效果。3.名词名词如alive-deathstruggle生死搏斗thehorrorandthetriumphofthethrill刺激之恐怖与喜悦amiser'sgeneiosity吝啬鬼的大方。通过一种并列关系反映事物或概念的双重性。4.副词形容词如desperatelylongingfor在绝望中渴望idlybusy无事忙changelesslychanging既

4、始终如一又变化多端。这种结构主要用来表达事物发展的性质、状态或程度。5.动词副词如hastenslowly慢慢加快shinedarkly油黑发亮diemcirily快乐地死等等。这种搭配主要是突出所描述对象的动作与行为Z间鲜明的反差及强烈的对比。6.名词动词如silencesingroundme无声在我周I韦I歌唱乂如thewinnerloses胜者败在这种结构中动词表示与名词主语矛盾的动作、行为、状态和特征。7.动词名词如lovinghate亲亲热热的怨恨avanquishedvictor被征服的胜利者o8.形容词或名词介词短语如alambwithawo

5、lfsnature羊皮狼性人面兽心featheroflead铅铸的羽毛在这种结构中介词短语与其所修饰的屮心词形成表层上的孑盾对立实则为深层次意义上的统一。9.动词动词如Ifearandhopelbumandfreezelikeice译为我恐惧但也怀有希望我燃烧但也冻得像冰一样。二、矛盾修辞法深层结构的分析一仔细推敲英语的矛盾修辞具有以下几种深层结构。1.交融关系表示矛盾着的双方彼此交融相互渗透。例如painfulpleasures悲喜交加悲中有喜喜中有悲tovinghate爱恨交加爱中有恨恨中有爱2.因果关系表示矛盾着的双方一方为原因另一方为结果。比如cr

6、uelkindness害人不浅的仁慈可以把kindness#作原因把cruel看作结果。3.方式关系表示矛盾着的双方所存在的状态和方式。例如orderlychaos有秩序的混乱既是混乱的又是有序的achangelesschange不变状态H的变化既是千变力•化又是始终如一。4.转折关系表示矛盾着的双方彼此相互对立排斥存在着意义上的相互转折。例如proudhumility骄傲的谦虚虽然很谦虚但又很骄傲thunderoussilence雷鸣般的沉默虽然是沉默的却产生雷鸣般的效果。二以色列特拉维夫大学的YeshayahuShen教授将其分为反义关系和准反义关系两

7、大范畴。1反义关系并列的两个反义词、对照因素针封相对。女PIDudlelyFieldMalonecalledmyconvictiondefeat.1925年Fl纳西州中学教师JohnScopes因讲授达尔文进化论而被原教旨主义者指控。开庭时多位著名科学家为他作证、辩护原告律师被驳得哑口无言而他却仍被法庭宣判有罪。表面上看被告输了官司但这场辩论使进化论得到了广泛传播与认同、科学思想逐渐深入人心从这个意义上来说虽败尤荣。2准反义关系对照因素在语义学上并不构成严格的反义关系。如Loveisa“sweettorment”句中的“sweet”的反义词是ubitter

8、,,<