孙宁英语演讲稿翻译

《孙宁英语演讲稿翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外交部翻译孙宁的演讲孙宁，1981年生于南京。1993年考取南京外国语学校，其间获全国中学生英语能力竞赛和中澳国际英语能力竞赛高中组特等奖。1999年保送北京外国语大学英语系口译专业学习，其间获“21世纪•爱立信杯”第七届全国英语演讲比赛冠军并出版译作三本。2003年8月入外交部翻译室工作，次年9月公派赴英国留学。孙宁分别在2009、2010、2011年3月第-^一届全国人大二、三、四次会议上为发言人李肇星担任口译。以下是他当年参加第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛获冠军时的演讲：globalization:challengesand

2、opportunitiesforchinasyoungergeneration全球化：中国年轻一代所面临的机遇与挑战goodmorning,ladiesandgentlemen.todayi'mveryhappytobeheretosharewithyousomeofmythoughtsonthetopicofglobalization,andfirstofall,iwouldliketomentionaneventinourrecenthistory.女士们、先生们，早上好。很高兴今天能在此就“全球化”这一主题来和大家谈谈我的想法。首

3、先，我要提到的是近代史上的一件大事。三十年前，美国总统理查德•尼克松来中国进行了具有划时代意义的访问，那时中国正受到美国孤立。周恩来总理对他说了这样一番话：“你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。”自从那以后，美国和中国已经握过多次不同的手。这一事件充分表明：不同文化、不同意识形态之间的交流不仅仅是两个国家的需要和愿望，也是更多其它国家的心声。正如我们今天所看到的，不同国家的坏保专家们正齐心协力在全球变暖这一问题上各抒己见；经济学家们一同寻找着对付金融危机的办法，虽然这一危机只发生在一定区域，但它还是会阻

4、碍世界经济的发展；外交官和政治家们则聚到一起探讨打击恐怖主义的问题。和平与繁荣已成为全世界共同奋斗的目标。如此强大趋势的“全球化”正应证了e.m.福斯特的那句话：“但求沟通！”随着it产业的出现，传统的人类社会分界线也随之消失。我们的文化、政治、社会和商业都被放入一个人性的大熔炉里。在这个互相联系的世界里，没有局外人，任何地区性的不稳定因素都可能波及全世界。我们已意识到一个分裂的世界是无法反存的。中国现在正积极地融入世界，前不久加入世贸就是一个很好的例子。几十年来，我们总是以自立为荣，但是现在我们意识到了参与和促成更为广阔的经济秩序的重

5、要性。从世界舞台上的一个不稳定角色到如今的世贸组织成员，我们走过了一段漫长的路。butwhatdoesthewayaheadlooklike?insomepartsoftheworldpeoplearedemonstratingagainstglobalization,aretheyjustified,then,incriticizingtheglobalizingworld?insteadofnarrowingthegapbetweentherichandthepoor,theysay,globalizationenablesdeve

6、lopednationstoswallowthedevelopingnationsrwealthindebtsandinterest.globalization,theyargue,shouldbeaboutanearnestinterestineveryothernation*seconomichealth.但是前方的路又将如何？世界上部分国家的人民示威游行，反对全球化。那么，他们责怪世界全球化有道理吗？他们又说，全球化只能使发达国家通过债务与利息吞并发展中国家的财富，而不是缩短贫富之间的差距。全球化，他们认为，应该是对其它国家经济健

7、康的一种关注。卡尔•马克思提醒我们，资本跨越国界，便会逃离对象国政治实体的管制，这一点已成为现实。跨国公司一直在实行寻求最低成本、最大市场和最多收益的政策。他们常常在政府做决定时施加强大的影响力，在全球市场上无情地扩张并在地区贸易中形成极强的杀伤力。forchina,stillmorechallengesexist,howarewegoingtoensureasmoothtransitionfromtheplannedeconomytoamarket-basedone?howtoconstructalegalsystemthatisso

8、undenoughandbroadenoughtorespondtotheneedsofadynamicsociety?howtomaintainourculturalidentityinanincreas