如何用英语表达雾霾

《如何用英语表达雾霾》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、PM2.5浓度“爆表”，空气质最指数将达到极重污染。国内的多家英语报纸网站都刊载了大量有关雾霾锁城的报道。我们先来看看它们上面的新闻标题吧。像《中国日报》、《上海日报》等媒体刊登了诸如"Airclearsbuthazethreatremains”、^Cityfogalertremoved,hazemayease”、uHowtoavoidthedangorfromheavyhaze”、"Colderairarriveswithgustsandpollutionhaze"、"Coldfronttodispersehazeincities”、u

2、Chinaenvironmentalistsslaminactionoversmo£”、“Citieshithardbysmog”、"Allmuststrivehardtocombatsmog”等标题。从这些报道屮，我们发现haze和smog使用部比较频繁，但前者的频率显然要高一些。那么哪个词才是雾霾确切的对应词呢？根据《英汉人词典》的解释，表示夭气意思的haze有两个译名，即霾和烟雾，而smog虽然也被译作烟雾，但它通常指工业地区排出的烟与雾的混合体。这样看來，ha刁e与雾霾对应比鮫合理。这从这两个词的英文释义中也能看出来。《新牛津英语

3、词典》给haze和smog提供的释义分别为"asiightobscurationoftheloweratmosphere,typicallycausedbyfinesuspendedparticlcs”和"fogorhazeintensifiedbysmokeorotheratmosphericpollutants”。由此可见，haze是由细小的悬浮颗粒引起的,而smog是指受烟或其他大气污染物影响的雾或霾。所以我们有时口J以把smog当作是haze的一种。就haze的用法而言，它通常与thick、dense等形容词连川，表示较为严重的雾

4、霾。《时代周刊》在12月5日就以“China'sEasternCoastBlanketedinToxicHaze”（有毒雾霾笼罩中国东部沿海）为标题，报道了席卷华东地区的重度雾霾。至于smog,它也可以由一些形容词来修饰,如dense、choking（令人窒息的）、noxious（有毒的）等等。《牛津英语人词典》把haze最早出现的年份追溯到1706年，它当时的意思是“浓雾”。这比1582年出现的形容词ha刃要晚一百多年，由此h勿e是个典型的逆构词。约翰逊博士在1755年的《英语大词典》中也收录Thaze-词，他把它解释为“fog；mis

5、t”。想必到了19世纪的中下叶，随着工业污染的加剧，haze才有了如今的意思。其实后来haze还获得了其他的多层意思，如“雾气”、“迷糊”以及用作动词的“欺凌”等。smog是个拼合词，由smoke^11fog构成。既然它是工业污染的产物，所以它出现的吋间要晚很多。《柯林斯英语词典》给出的时间段是C20,也就是较为宽泛的20世纪；《牛津英语大词典》中的首现年份是1905年。这个词公认的创造者是一名叫做德沃的医生。他在一篇题为“FogandSmoke”的会议论文屮使用了smog—词，后来伦敦的一份报纸引用了他的话，由此smog作为描述当时伦敦

6、大雾的最佳词语被传播了开来。奇怪的是，美国的韦氏诃典居然把smog的首现年份定在1884年。1957年，英语中还出现了一个由smog构成的复合词，即photochemicalsmog（通常译作“光化烟雾”或“光化学污染”）。英语新词小也有一个由smog构成的复合词datasmogo这个首现于1993年的词语，有被译作“信息烟尘”，也有被直译成“数据烟雾”，通常指通过网络检索所得到的多得难以应对的信息。