浅谈英语中的幽默

《浅谈英语中的幽默》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈英语中的幽默摘要：幽默在日常的人际交往中起着重要的协调的作用，本文从分析英语中的幽默类型着手，探讨英语中的幽默的表达方式及其功能，旨在进一步提高我们对英文作品的赏析。关键词：幽默类型功能1.引言幽默是指一种行为特征，它能够引发喜悦，带来快乐，或以愉快的方式使别人获得精神上的快感(特魯赫伯)。幽默(humor)普遍存在于各民族的文化和语言Z中。市于各民族氏期处于口己独特的文化环境中，因此幽默深深帯着本民族文化的烙印。大不列颠民族富冇幽默感(senseofhumor),并引以为豪。这种幽默感表现着木民族的深沉、教养及机智。你如果对一位绅士略示他缺乏幽默感，他将认为这是对他本人

2、的极人侮辱。在生死攸关之时，幽默的语言也能一针见血地揭露事物的本质，表现出人临危不惧的髙询品徳和情操。在英国，人们在慕地经常可以读到一些意味深长的碑文，这些都是一种民族文化的积累及其民族性格的体现。本文旨在对英语中幽默的表达形式进行探讨，并试图从心理学和社会语言学的角度来分析幽默语言的功能。2.英语中幽默的主要表达形式英语中的幽默涉及到牛活中的方方面面，它从不同的角度反映了英美社会中人的行为准则、思想模式及道徳观等。如果按幽默语言在交际屮所发挥的作川來划分，我们可把幽默分为双关(pun)幽默型，心理(psychology)幽默型,反语(irony)幽默型，逻辑(logic)幽

3、默型和黑色(black)幽默型等。2・1双关(pun)幽默型双关即一语双关，是修辞的一种。所谓双关幽默型，是指在某些特定的场合，使用模糊性的语言，话中冇话，内含两种毫不相关或者截然相反的意思，给人以幽默感。人类的语言是丰富多彩、变幻无穷的，特别是在英语中，相同的一句话，因为场合、对象利某种外在因索的变化就会表达出不同的意思。同时，有些话语本身就含有两种相反的意思,在特定的场合中传达出与对方期望相反的东西。双关幽默是利用英语语言的屮许多同形多义或音同而义不同的词语，以及内涵界定的模糊性，有意识地将具意思表达附着双重意义。语含双关，“话中有话”。在交际的场合中，我们借助这种修辞手

4、段可以造成一种滑稽、幽默的效果，这是一个人智慧和才能的体现。而这种表达形式的幽默常常表现在谈话中。(列1.Arashyoungmanapproachedasophisticatewomaninadiscoandaskedhertodance.Thewomansneered:“Iwouldn'tbeseenwithachild.^^“Iunderstand'',saidtheboy."Whenareyouexpecting?”这位鲁莽的年轻人犯了个不小的错谋，将withachild理解为怀孕。而这位女士说话意思是不愿和小男孩一起跳舞。例2.RobinHood:Istealfro

5、mtherichandgivetothepooi*.Minister:Ibegfromtherichandgivetothepoor.RobinHood:...so,what'sthedifference?Minister:Iamnotuwanted,RobinHood:Iwouldn'tthinkso.这是一个传统的英国幽默，对白的主角是英国十二世纪传说中一名劫富济贫的侠客罗宾汉和牧师。牧师说话的语气婉转，“wanted”除了“想要，需要”等含义外，还有“通缉”的含义。Robin却要理解为“穷人一定也需要你”。2-2心理(psychology)幽默型心理幽默型是一种心理构

6、件体，涵盖交际时话语的上下文、即时的物质环境等具体的语境因索。心理学理论告诉我们，同一要求若采用不同的方式表达，其效果是不一样的。同样，不同的语言可以表达相同的概念，同一•词语可以农达不同的概念。这类幽默型在英语中最为常见，通常针对发问者的问题，回答者使用措辞圆通委婉的语气，更多地以发问者的立场寻求幽默的意境。彳列1•TheWallStreetfinancierhadreachedtheripeageofninety-fou匚Ataprivatedinner,hefoundhimselfseatednexttoayoungwomanwhosegownwasstartlingl

7、ow,“What'skeepingyourdressonyou?"“Yourage."Saidthegirl.女孩冋答老金融家的语气极为滑稽。圆通之中隐匿讽喻，令人忍俊不禁。例2.Dinner:What'sthemeaningofthisflyinmysoup?Waiter:Idon'tknow,sir.Fmawaiter,notafortune-teller.用餐者指责服务员汤中为什么有苍姚，而服务员故装糊涂。例3.Baby:Dad,what'svirgin?Father:Oh,dear,theeis