资源描述：
《鲁迅《秋夜》英译文对比赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、鲁迅•《秋夜》英译在我的后园，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没冇见过这样奇怪而高的天空。他仿佛要离开人间而去，使人们仰面不再看见。然而现在却非常Z蓝，闪闪地啖着几十个星星的眼，冷眼。他的口角上现出微笑，似乎自以为大冇深意，而将繁霜洒在我的园里的野花草上。我不知道那些花草真叫什么名字，人们叫他们什么名字。我记得冇i种开过极细小的粉红花，现在还开着，但是更极细小了，她在冷的夜气中，瑟缩地做梦,梦见春的到来，梦见秋的到来，梦见瘦的诗人将眼泪擦在她最末的花瓣上，告诉她秋虽然来，冬虽然来，而此后接着还是春，胡蝶乱飞，蜜蜂都唱起春词来了。她
2、于是一笑，虽然颜色冻得红惨惨地，仍然瑟缩着。枣树，他们简直落尽了叶子。先前，还有-•两个孩子来打他们，别人打剩的枣子，现在是一个也不剩了，连叶子也落尽了。他知道小粉红花的梦，秋后要有春；他也知道落叶的梦，春后还是秋。他简直落尽叶了，单剩干了，然而脱了当初满树是果实和叶子时候的弧形，欠伸得很舒服。但是，有几枝还低亚着，护定他从打枣的竿梢所得的皮伤，而最直最长的几枝，却己默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，使天空闪闪地鬼眨眼；直刺着天空小圆满的月亮，使月亮窘得发白。鬼啖眼的天空越加非常之蓝，不安了，仿佛想离去人间，避开枣树，只将月亮剩下。然而月亮也暗暗地躲到东边去了。而一无所有的干子，却仍
3、然默默地铁似的直刺着奇怪而高的天空，一意要制他的死命，不管他各式各样地跋着许多蛊惑的眼睛。哇的一声，夜游的恶鸟飞过了0我忽而听到夜半的笑声，吃吃地，似乎不愿意惊动睡着的人，然而四围的空气都应和着笑。夜半，没有别的人，我即刻听出这声音就在我嘴里，我也即刻被这笑声所驱逐，回进口己的房。灯火的带子也即刻被我旋高了。后窗的玻璃上丁丁地响，还有许多小飞虫乱撞。不多久，儿个进來了，许是从窗纸的破孔进來的。他们一进來，乂在玻璃的灯罩上撞得丁丁地响。一个从上面撞进去了，他于是遇到火，而H我以为这火是真的。两三个却休息在灯的纸罩上喘气。那罩是昨晚新换的罩，雪口的纸，折出波浪纹的叠痕，一角还画出一枝猩红
4、色的梔子。猩红的梔子开花时，枣树乂要做小粉红花的梦，青葱地弯成弧形了……我乂听到夜半的笑声；我赶紧砍断我的心绪，看那老在白纸罩上的小青虫，头大尾小,向口葵子似的，只有半粒小麦那么大，遍身的颜色苍翠得可爱，可怜。我打一个呵欠，点起一支纸烟，喷岀烟来，对着灯默默地敬奠这些苍翠精致的英雄们。-九二四年九月十五口。AutumnNightLuXunBehindthewallofmybackyardyoucanseetwotrees:oneisadatetree,theotherisalsoadatetree.Thenightskyabovethemisstrangeandhigh・Ihaven
5、everseensuchastrange,highsky.Itseemstowanttoleavethisworldofmen,sothatwhenfolklookuptheywon'tbeabletoseeit.Forthemoment,though,itissingularlyblue;anditsscoresofstarryeyesareblinkingcoldly.Afaintsmileplaysrounditslips,asmilewhichitseemstothinkhighlysignificant;anditduststhewildplantsinmycourtyar
6、dwithheavyfrost・Ihavenoideawhattheseplantsarecalled,whatnamestheyarecommonlyknownby.Oneofthem,Iremember,hasminutepinkflowers,anditsflowersarestilllingeringon，althoughmoreminutethanever.Shiveringinthecoldnightairtheydreamofthecomingofspring,ofthecomingofautumn,oftheleanpoetwipinghistearsuponthei
7、rlastpetals,whotellsthemautumnwillcomeandwinterwillcome,yetspringwillfollowwhenbutterfliesflittoandfro,andallthebeesstarthummingsongsofspring.Thenthelittlepinkflowerssmile,thoughtheyhaveturnedamournfulcrimsonwithcoldandareshiverin
