23课：核舟记译文分析

《23课：核舟记译文分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、23、核舟记魏学淨【作者作品简介】本文选占清张潮编辑的《虞初新志》。它是-•部小说集，共二十篇，所收集的多为明末清初人的文言短篇，并附有评语。作者魏学沖（yl）（约1596—约1625），字了敬,明末嘉善（今浙江嘉兴）人。明朝散文家。他一生没有做官。生活在明末阉党横行的年代，父亲魏大中因弹劾权宦魏忠贤而被诬入狱。魏学汕山家乡入京都，曾改名换姓，昼行夜出，设法营救父亲。但魏大中终被魏党买通狱吏，暗害于狱小。他扶柩归乡，因父亲冤案，整天号泣，不久也悲愤而死，大约只活了三十岁。崇祯初年，皇帝下诏，旌（jiag）

2、表他为孝了。【课文全解】明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，明朝有个手艺奇妙精巧的人叫王叔远，能够用直径一寸的木头，雕刻房屋、器具、人物，［奇巧人］指手艺奇妙将巧的人。［曰］叫，叫做。［以］介词，用。［径寸Z木］直径一寸的木头。［为］做。这里指雕刻。［器皿］盛东西的日常川具。以至鸟兽、木石，罔不因势形，各具情态。以及鸟兽、树木、石头，全都是按照材料原来的形状刻成各种事物的形象，各有各的神情姿态。［木］树木。［罔wdng不因势象形］全都是按照（材料原来的）形状刻成（各种事物的）形象。罔不：

3、无不、全都。因：顺着、就着。象：模仿，这里指雕刻。［具］具有。［情态］神情姿态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。王叔远曾经赠送给我一个用桃核雕刻成的小船，原来刻的是苏东坡坐船游览赤壁。［尝］曾经。［贻y门赠。［盖人苏泛赤壁云］（刻的）应当是苏轼游赤壁（的情景）。盖：表示推测的句首语气词。大苏：就是苏轼，后人习惯于用“大苏”利“小苏”來称呼苏轼和他的弟弟苏辙。泛：泛舟，坐着船在水上游览。苏轼曾游赤壁，写过《赤壁赋》和《后赤避赋》。赤壁，苏轼游的赤壁在黄州（现在湖北黄冈）城外的赤鼻矶ji,而东汉赤壁之战的赤壁，

4、一般认为在现在湖北嘉鱼东西北。云：句尾语助词。☆评析：概述王叔远的精湛技艺以及核舟的由来和内容。舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，小船从船头到船尾长大约八分多一点，高大约两粒黍子左右。中间高起并开敞的是船舱，［八分有ybu奇jl］八分多一点。有，同“又”，用來连接整数和零数。奇：零数。［高可二黍shD许］大约有两个黄米粒那么高。一说，古代一而粒黍排列起來的长度为一尺，因此一个黍粒的长度为一分，这里的“二黍许”即二分左右。可：人约。今义：可以。许：上下。［中轩xudn敞者为舱］中间高起而宽敞的部

5、分是船舱。轩：形容词，高起。为：动词，是。敞：宽敞。薯篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，用箸竹叶做成的船篷覆盖着它。船舱旁边开着小窗，左右各有四扇，一共八扇。打开窗户来看,［笄ru6篷］用筈竹叶做的船篷。［Z］代词，指船舱。［启］打开。［而］顺接连词，连接前-后两个动作，可译为“來”。雕刻有花纹的栏杆左右相对。关上窗户，就看到右边刻着“山高月小，水落石出”，［雕栏相望］雕刻着花纹的栏杆左右相对。相望，相对称。［山高月小，水落石出］《后赤壁赋》里的句子。左刻“清风徐来，水波不兴”，石青楊之。左边

6、刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青涂在刻着字的凹处。［清风徐來，水波不兴］《赤壁赋》里的句子。徐：缓缓地。兴：起。［石青穆sdn之］意思是用石青涂在刻着字的【叫处。石青，-•种青翠色颜料。☆评析：介绍核舟的长短、大小和船舱的格局、配备及装饰。船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡，佛印居右，船头坐着三个人，中间戴着高高的帽子长着浓密胡须的人是苏东坡，佛印坐在他的右边，［峨冠guan］高高的帽了。［中］中I'可。［而］表并列关系。［髯rdn］两腮的胡子，也泛指胡须。［佛印］是个和尚，苏轼的朋友。鲁直居左。苏、黄共

7、阅一手卷。东坡右手持卷端，鲁直坐在他的左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一轴字画手卷。苏东坡的右手拿着手卷的右端，［鲁直］宋朝文学家黄庭坚，字鲁直。他也是苏轼的刖友。［手卷］横幅的廿画卷子。［持］拿。［卷端］指画幅的右端。左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。用左手轻按鲁直的脊背。鲁直左手拿着手卷的末端，右手指着手卷，好像在说什么话。［抚］轻轻地按。［卷末］指画幅的左端。［如冇所语］好像在说什么似的。语：说话。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底苏东坡露出右脚，黄鲁直露出左脚，各自

8、略微侧着身子，他们紧靠的两膝，各自隐蔽在手卷底［现］挥出。［微侧］略微侧转（身子）。［其两膝相比者］他们的互相靠近的两膝。指东坡的左膝和鲁直的右膝。比：靠近。今义：两个事物进行比较。［各隐卷底衣褶中］各自隐藏在卷子下边的衣褶里。意思是从衣褶上可以看出相并的两膝。衣褶中。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。下的衣褶里面。佛印极像弥勒菩萨，敞胸露怀，抬头仰望，神态表情和苏东坡、黄鲁直不相同。［绝类弥勒］极像弥勒佛。