《围城》中的成语活用例析

《《围城》中的成语活用例析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、《围城》中的成语活用例析摘要：钱钟书先生的长篇小说《围城》，语言风趣幽默,机智俏皮，妙趣横生，表现了作家高超的语言功力。这主要得益于《围城》中的成语活用恰到好处，表现了语言变异的超常性。按作品文意的需要，《围城》中的成语在形式上的活用可分为六大类，即换字活用、节缩活用、散化活用、易序活用、嵌入活用与拆分活用。关键词：《围城》；成语活用；换字活用；节缩活用中图分类号：H136.3文献标识码：A文章编号：1673-2596(2018)09-0102-04钱钟书先生的长篇小说《围城》，描写了旧中国中上层知识分子病态畸形的生活，小说幽默而辛辣，具有很深的悲剧意味和浓郁的喜剧成份。《围城》的

2、成就是多方面的，其中语言特点是这部作品最突出的特色之一：它风趣幽默，机智俏皮，妙趣横生，表现了作家高超的语言功力。这种突出的语言特色,主要得益于《围城》中的成语，按文意需要，恰到好处的活用,表现了语言变异的超常性。这正如吕叔湘先生所说的“成语之妙，在于运用”。成语的活用，各家界定表述不一，但内容基本一致。概括一下，即指在特定的语境中，出于作品文意和修辞的需要，对成语原型临时因文制宜，突破成语语意的整体性和结构的定型性，创造出成语的一种新的语言表现形式。《现代汉语词典》（第6版）指出：成语是'‘人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成，一般都有出处。”

3、汉语成语是一种特殊的词汇单位，其造句作用相当于一个词。它有三个基本特征：即意义的整体性、结构的定型性和风格的典雅性。由成语的三个基本特征可知，运用成语时应尊重其语意的整体性和结构的定型性，不宜随便改动成语的字眼和结构形式。但是，在语言大师的笔下，为了更好地表情达意，为了提高表达效果，作家们对成语进行加工改造并加以灵活运用，这就是成语的活用。成语的活用主要有两种情况，即形式上的活用和意义上的活用。本文试探讨钱钟书先生《围城》中的成语在形式上的活用，并加以分类说明，这对我们在特定的语言环境中灵活运用成语，了解和欣赏《围城》的语言艺术或许有所裨益。我们对《围城》中的成语在形式上的活用的例

4、子进行了穷尽性的搜集整理，并加以分类。《围城》中的成语在形式上的活用情况可分为六类，即换字活用、节缩活用、散化活用、易序活用、嵌入活用与拆分活用。其活用的原因，就是出于文意的表达和提高修辞效果的需要。以下分别论析。一、换字活用成语换字活用是指，在特定的语境中，为了表达和修辞的需要，更换成语中的一两个语素（字），以表达新的意思，并与其语境意义取得一致。我们初步统计，《围城》中成语换字活用的例子有六十多个，与其他类型的成语活用的例子相比是最多的。例（1）:方鸿渐羞愤头上，几十句话同时涌到嘴边，只挣扎出来：“我是想明天搬回来，我丈母在发神经病，她最爱无事生风，真混账一一”例（1）中“无事

5、生风”是换字活用成语''无事生非”。将'‘非”换成“风”，最切合语境，因为在方鸿渐到达父母家之前，他的丈母早已给方鸿渐的父亲打了电话，“你丈母早晨来个电话，说你在外面荒唐，跟女人胡闹”。“风”有风言风语、没有根据、像风一样传得快的意思。一个“风”字恰切地表达了这几方面的意思，义赅而言简。例（2）:辛楣抽着鸿渐送他的大烟斗，忽然说：“鸿渐,我有一个猜疑。可是这猜疑太卑鄙了；假如猜疑得不对，反而证明我是小人，以小人之心度人。”例（2）中“以小人之心度人”是换字活用成语"以小人之心度君子之腹”。这里将“君子之腹”更换为“人”，也就是说在赵辛楣的心里李梅婷和顾尔谦已不算是君子，但有不便明说

6、李梅婷和顾尔谦是小人，就将成语“以小人之心度君子之腹”换用了"以小人之心度人”，表意更为恰切。例（3）他们失声奇怪，梅亭面有得色道：“这是我的随身法宝。只要有它，中国书全烧完了，我还能照样在中国文学系开课程。”例（3）中“面有得色”是换字活用成语''面有菜色”。“面有菜色”，指人缺食少衣，经常以野菜充饥，因而脸上现出黄色。而“面有得色”是指显示出来的得意的神态，形容人的性格显摆。正好切合李梅亭此时的情状，一语道破。例（4）李梅亭这两日窃窃私讲的话，比一年来向学生的谆谆训导还多。例（4）中“窃窃私讲”是换字活用成语“窃窃私语”；“讲”和“语”，有些不同。语，指私语，指低声说知心话，私

7、下里谈论。而“讲”声音要大，场合也公开。“谆谆训导”是换字活用成语"谆谆告诫”或“谆谆教导”。原成语有深情教诲、耐心引导的意思。活用为“谆谆训导”，有教训指导之意，鲜明地写出了李梅亭张扬、显示的性格。例(5)“若执迷不悔，吾将停止寄款，命汝休学回家，明年与汝弟同时结婚。细思吾言，慎之切切”例(5)中“执迷不悔”是换字活用成语“执迷不悟”。“悟”换成“悔”，指懊恼过去做得不对，比原成语词义程度加深。成语换字活用要合乎一定的规律，即成语换字后与原成语的意义有某种联系，换字