欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:44212414
大小:27.00 KB
页数:3页
时间:2019-10-19
《解除合同协议书 中英文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解除合同协议书Contractterminationagreement甲方:XXXX公司PartyA:XXXXCo.,Ltd.乙方:XXXXX公司PartyB:XXXXXCo.,Ltd.甲方XXXX与乙方XXXX于20XX年XX月XX日签订了《XXXX项目销售代理合同》,原合同/协议有效期至2016年12月31日,现因《XXXX项目销售代理合同》第11.1.4条之规定,乙方连续3月未能达成销售目标原因,致使原合同无法继续履行,现经甲乙双方协商一致,达成如下协议:PartyAXXXXCo.,Ltd.AndPartyB:XXXXCo.,Ltd.hadenterin
2、toforcetheXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContract>on20XXXXXX.OriginalcontractwillexpireonDecember31,20XX,nowbecauseoftheXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContract>provisionsXXX,PartyBfailedtoachievethesalestargetin3consecutivemonth,theoriginalcontractcan'tcontinuetoperform,throughconsu
3、ltationbetweenbothparties,reachedthefollowingagreement:1、原《XXXX项目销售代理合同》自年月日解除,自解除之日起,原合同中约定的双方权利义务终止;1.OriginalXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContract>,shallbeterminatedfromthedateof,therightsandobligationsofbothpartiesagreewiththeoriginalcontractterminates;1、乙方应于合同终止三日内办理完毕移交手续、撤离
4、售楼处。甲方在乙方撤离后15天内结清所有销售代理费;2.PartyBshallproceedwithhandoverprocedureandwithdrawthesalesofficewithin3daysafterthecontractisterminated.PartyAshallsettleallsalesagencycostwithin15workingdaysafterPartyB’swithdrawalfromtheservicecontract.3、本协议由甲乙双方签字盖章后生效,本协议生效之日,原《XXXX项目销售代理合同》解除,双方互不承担违
5、约责任;3.Thisagreementshallbecomeeffectiveuponthesignandsealbybothparties,fromthedateofthisagreementcomesintoeffect,theoriginalXXXXProjectOutsourceSalesAgencyContract>terminated,bothpartiesbearnotliableforbreachofcontracttoeachotherparty;4、本协议一式2份,甲乙双方各执一份,均具有同等法律效力。4.Thisagreementcome
6、swithtwooriginalcopies,eachpartyholdonecopy,bothhavethesamelegaleffect.甲方:乙方:PartyA:PartyB:代表:代表:Representative:Representative:日期:日期:Date:Date:
此文档下载收益归作者所有