大学英语四级翻译必备经典句型.doc

《大学英语四级翻译必备经典句型.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大学英语四级翻译必备经典句型(1)第一步：经典句型展示1.Iamallbutready.我几乎准备好了。　　【分析】①allbut=almost;nearly表示“几乎”。它是个含有副词功能的词条。②allbut…有时可表示“差一点就…”的意思。③allbut…有时也表示“除…外，全部都…”的意思，这时allbut=allexcept2.Thatlittlebridgeisanythingbutsafe.那座小桥一点也不安全。【分析】①anythingbut=notatall;farfrom,表示强烈否定，是“

2、决不”的意思。②anythingbut有时也可以表示“除…之外的任何…”等意思。3.ItisfarfromallofthestudentswhoareabletospeakChinese.并不是所有的学生都讲中文。　　【分析】Itisfarfromall…not.表示“并不是所有的…都”。3.Youmustleaveheramessage,andimmediatelyatthat.你必须给她留言，而且马上就要行动。　【分析】atthat放于句尾表示强调　　第二步：练习与进步　　A.翻译　　1.过去的20年中，他

3、几乎做好了所有的准备，差一点就可以毕业了。　　2.国庆就要到了，除他之外，所有的人都正在为此庆典准备着。　　3.并不是所有的外国游客都来自欧洲。　　4.他们两个都没有去过中国。　　5.由于交通堵塞，公交车不规律地向前移动，而且速度非常的慢。　　6.他独自一个人生活，但是一点儿也不觉得孤独。　　7.别听他的甜言蜜语，去年他把我骗了。那是条披着羊皮的狼。　　8.我购物时，总请朋友们帮我选择颜色。　　9.除非在各方面都准备得周密，否则在应付入侵之敌的时候，我们将处于不利地位。　　10.除了一些无聊的行为外，我什么都喜

4、欢。　　【参考答案】　　1.Inthelast20years,hehasallbutgraduatedfromthatuniversity.　　2.NationalDayiscoming,andeveryonebuthimispreparingforthecelebration.　　3.NotalloftheforeignvisitorscamefromEurope.　　4.NeitherofthemhavevisitedChina.　　5.Becauseoftheheavytraffic,thebusmove

5、dforwardirregularly,andthespeedeventhenwasveryslow.　　6.Helivedalone,buthefeltanythingbutlonely.　　7.Don’tlistentohissweetwords.Iwascheatedbyhimlastyear.He’sawolfinsheep’sclothing.　　8.WhenIshop,Iusuallyaskmyfriendstohelpmedecideonthecolor.　　9.Unlessweareprepar

6、edineveryaspect,weshallbeatadisadvantageindealingwiththeinvaders.　　10.Ienjoyanythingbutsilliness.　　B.改错　　1.Thechildwasallthatrunoverbythetrain.　　2.Theskatersonthepondallnotbrokethroughtheice.　　3.OnlybutJohnpassedtheexamination.　　4.Ienjoyallthelastoneofhernov

7、els.　　5.Icanonlyselecteitherofthetwoschemes.　　6.Youmustpayattentiontoyourbehavior,andconstantlythat.　　7.Everyonewantsahappyfamily,andahealthyone.　　8.Heusedtotakedrugsthathewasyoung.　　9.Somewillwrangleforfreedom;writeforit;evenfightforit;　　nothingbutdieforit.

8、　　10.Theoldmanwhohadbeenusedworkingfrom6a.m.to8p.m.　　waslikeafishoutofwaterwhenhisfirmpensionedhimoff.　　【参考答案】　　1.that―but2.not―but3.only―All4.all后加but　　5.only去掉6.that前加at7.one后加atthat　　8.that―w