3.Translation

《3.Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、OfficialDocuments&EnglishSpeechesCourseDescription:E-CTranslationCourseInstructor:NiuChunlingClassOutlineOfficialDocumentsStylisticFeaturesTypesofDocumentalWritingNoticeClassifiedNoticePosterInstructions,guides&DirectionsAddress/SpeechStylisticFeaturesTypesofAddressesDiplom

2、aticAddressTechnicalAddressPoliticalAddressContractOfficialDocumentsStylisticFeatures（－）用词上公文文体常用些又长又涩的书卷词语，有人把它们称作“大词”。有时还包含一些虚长声势的“浮夸词语”。通常用的词语有：acquaint（inform，tell）advert（refer）desire（wish）donate（give）evince（show，display）factor（fact，consideration）locality（Place）Proceed（

3、go），Purchase（buy）require（want，need）OfficialDocumentsStylisticFeatures（二）除了故弄玄虚、“言中无物”或“言过其实”等特点外，公文文体，从句法结构上看，最显著的特点是句式笨重（clumsy）、凝滞（heavy）、臃肿（cumbersome）。然而，这种修辞上的弊病却在公文文体中已约定俗成，若任意改变，反倒有损公文文体的严肃性。（三）公文文体的另一个特点是“程序化”，不同类型的公文必须按不同的行文格式。OfficialDocuments通告或公告（notice）Notice①N

4、oticeisherebygiven②thatthewatersupplyisnotavailablefrom7：00amto11：00Pmtomorrow，owingtotherepairsofthewaterpipes．GeneralAffairService③Feb.2,2003④OfficialDocuments通告或公告（notice）通知由于自来水管检修，明天从早晨7点至晚上11点停水，特此通知。总务处2003年2月2日OfficialDocuments启事（classifiednotice）Lost（遗失启事）Found（招领启

5、事）Needed（征求启事）ForSale（出售启事）ContributionWaned（征稿启事）Removal（迁移启事）Acknowledgements（鸣谢启事）Corrections（更正启事）OfficialDocuments启事（classifiednotice）LOST①Mar.8,2005②IwascarelessandlostacopyofLongmanModernEnglishDictionarywhenstudyinginthereadingroomyesterday.Willthefinderpleasesendit

6、totheofficeoftheForeignLanguageDepartmentorringmeuptofetchitback.ProfoundthanksfromLoser,③EuphemiaAddress:Room404,StudentDormitory3TelNo:3275④OfficialDocuments启事（classifiednotice）遗失启事本人不慎于昨日在阅览室遗失《朗曼现代英语词典》一本。拾者请交送外文系办公室，或电话通知失主去取，不胜感激。失主尤菲米娅2005年3月8日失主地址：学生宿舍3舍404室电话：3275O

7、fficialDocuments海报（poster）中英海报文体特点对比ChineseEnglish活动组织者或主办单位的名称一般都放在海报后面或右下角最前面日期在中文海报里右下角写在具名的下一行左下角规范化，变化不大，语言也比较拘谨格式多样，语言生动，常有一句口号或警句无简单句、省略句、缩写形式、俗语tonite→tonightthru→throughX-mas→ChristmasOfficialDocuments海报（poster）CECFpresentsACROBATICSByTheShanghaiAcrobaticsTroupe---

8、------------------------------------50ofthefinestacrobatsEXCITINGANDTHRILLINGFEATS