资源描述：
《经典英文情书》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、BettineBrentanotoGoetheYouknowmyheart;youknowthatallthereisdesire,thought,bodingandlonging;youliveamongspiritsandtheygiveyoudivinewisdom.Youmustnourishme;yougiveallthatinadvance,whichIdonotunderstandtoaskfor.Mymindhasasmallembrace,mylovealargeone;youmustbringthemtoabalan
2、ce.Lovecannotbequiettillthemindmatchesitsgrowth;youarematchedtomylove;youarefriendly,kind,andindulgent;letmeknowwhenmyheartisoffthebalance.Iunderstandyoursilentsigns.Alookfromyoureyesintomine,akissfromyouuponmylips,instructsmeinall,whatmightseemdelightedtolearn,-toonewho
3、,likeme,hadexperiencefromthose.Iamfarfromyou;minearebecomestrangetome.Imusteverreturninthoughttothathourwhenyouholdmeinthesoftfoldofyourarm.ThenIbegintoweep,butthetearsdryagainunawares.Yes,hereacheswithhislove(thusIthink)overtomeinthisconcealedstillness;andshouldnotI,wit
4、hmyeternalundisturbedloving,reachtohiminthedistance?Ah,conceivewhatmyhearthastosaytoyou;itoverflowswithsoftsighsallwhispertoyou.Bemyonlyhappinessonearthyourfriendlywilltome.O,dearfriend,givemebutasignthatyouareconsciousofme.贝停布伦塔诺致歌德你知道我的心；你知道我心里惟有的愿望、思念、预兆和渴求；你生活在幽灵之中，他
5、们给你以神灵的智慧。你一定要给我以"营养"。你已经事先就给了我那些我不懂得去要求的东西。虽说我的才智小，但我的爱情甚深；你一定要平衡这两方面。在理智跟不上爱情的发展时，爱不能平静。你知道我有多爱你；你友善、温存、宽厚。告诉我，什么时候我的心失去了平衡。我懂得你那无声的暗示。你映人我眼帘的凝睇、你印在我唇上的热吻，向我说明了一切。这一切对于像我这样的人，对于有过这方面感情经历的人，看来似乎令人高兴。你我天各一方，我给你的凝望和亲吻对我已日益陌生。我无法不回想在你怀抱中的温柔时刻。然后我便开始哭泣，又不知不觉眼泪已哭干。是的，在深藏的静谧中
6、他对我一往情深(我如是想)。难道我就不应该借着永不动摇的深情遥通心声吗?啊，你不知道我一心要对你说些什么吗?我要对你无限地轻声叹息，窃窃私语，让感情沛溢。愿我今生今世唯一的幸福就是你对我的无限的柔情。啊，亲爱的朋友，只求你给我暗示，你心中只有我。GoethetoBettineBrentanoWhatcanonesayandgivetoyou,whichisnotalreadyinamorebeautifulwaybecomeyourown?Onemustbesilentandgiveyouyourway.Whenanopportunit
7、yofferstobegsomethingofyou,then,onemaylethisthanksforthemuchwhichhasunexpectedlybeengiventhroughtherichesofyourlove,flowinthesamestream.Thatyoucherishmymother,Iwouldfaintwithmywholeheartrequiteyou;fromyonderasharpbreezeblewuponme,andnowthatIknowthatyouarewithher,Ifeelsaf
8、eandwarm..Idonotsaytoyou"come",Iwillnothavethelittlebirddisturbedfromitsnest;buttheaccidentwouldnotbeun
