中西方文化差异对比分析与翻译对策

《中西方文化差异对比分析与翻译对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中西方文化差异对比分析与翻译对策摘要世界不同地区的各民族都有各自不同的文化。随着交通的发达、通讯及网络的发展,地球村的形成止成为现实。伴随着中西方商务、经济交流的日益频繁，有时会因文化差异而造成跨文化交际障碍。本文初步探讨中西方文化差异及翻译对策,以期有效促进中西方社会、经济、文化和教育等领域的交流和理解。关键词:跨文化文化对比翻译文化分析沟通理解中图分类号:H059文献标识码:A一刖S伴随经济全球化进程加快，通讯技术以及经济全球化的迅猛发展改变了人们的时空观念跨文化交际已成为人们FI常生活中不可分割的一部分。然而，在现实中

2、不难发现：由于跨文化交际中西方人们在运用语言的能力上仍有欠缺，造成了…定的沟通障碍。美国外语教学专家温斯顿•布瑞姆拜克(WinstonBrembeck)在谈到只教语言不讲文化的恶果时说：“采取只知其语盲不懂其文化的教法是培养流利大傻瓜的最好方法。”在全球化进程中,在西方普遍性话语的主导下，中国文化不能淹没或同质化在西方文化的价值观中。跨文化交际中，文化是相互影响和渗透的。《朗文当代英语词典》对文化的定义是:thepeopleinasociety.文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。同时又是一种历史现象，是社会历史的

3、积淀物。确切地说，文化是指-•个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。二中西方之间的文化差异现象位于亚洲东方的中国有着五千年的文化和历史沉积，和在地球另一端的美国与欧洲国家的文化差异是巨大的。笔者从下面儿个方面对复杂而多面的中西方文化差异做出分析。1中西方民族性格差异民族性格是指民族共同的心理素质，是各民族在形成和发展过程中凝结起來的表现在民族文化特点上的心理状态。总体而言，中国人口古受孔孟思想的影响，熟知“三纲”、“五常”，注重“礼、仪廉耻、信”，有着浓厚的“忠君爱

4、国”的文化思想。一般说来，中国人比较含蓄，喜欢因循守旧，往往过多地沉醉于往日的辉煌与成就。中国人常以助人为乐、尊老爱幼，或以路见不平拔刀相助为己任。西方国家则强调个人主义,追求个人口由和民主，要求口立、口强。这就不难解释为什么妇女解放运动最早诞生并实现在那里。在晚辈与长辈、下级与上级、学生与老师之间，中国人习惯前者主动打招呼，以示尊敬。而在美国文化中是由上级、长者、老师采取主动，因为上级、老师才有询问和发问权，以表示对下属的关心和问候。所以如果我们使用自己的问候方式同西方人打招呼，常常会使人家误会。比较而汀，美国人性格开朗，

5、无拘无束，敢于探索,能够放眼于未来，因此美国人认为竞争是永恒的,是证明个人价值的一种手段，在“竟争”中的胜利往往得到别人的理解和认叮。同时,美国人淸楚地认识到一次胜利只能说明过去，明天会有更多的挑战,要乐观地面对挑战，参加竞争。美国人公开宣扬追求财富，因为美国人的祖先大多来自贫民，追求财富、改善生活成为绝大多数移民的梦想。在美国人看来，多数美国人都会把“敬业、进取”当作自己获得财富和保持财富的手段。另外，思维方式方面，中国人偏好形象思维，重直观内省，轻实测论证;重内心体验,轻实验论证;重直觉领悟，轻理论分析。借助直觉休悟,通

6、过静观，灵感顿悟,直接而快速地获得整体感觉和整体把握。中国人的直觉思维方式对中国文化产生着深远影响。而美国人的思维方式是以逻辑、分析、推理为特征的，是通过分析实际情况来支持口己的观点。2中美语盲文化差异美国人对于中国人见面吋的招呼语“吃了吗”、“去哪儿啊”会感到十分困惑。因为按照西方人的习俗，当听到人问吃过没有时，他们会很自然地理解为这是一个邀请或约会,会期待问候者进一步明确邀请。而“去哪里呀”这种问候会被理解为这是在询问他们的私事，令他们感到不舒服。另外，在颜色方面，中华民族有崇尚红色的心理。在汉文化中，红色象征吉祥如意、

7、喜庆欢乐。逢年过节，红灯高挂，家家要贴红对联;婚嫁迎娶，披红戴花，“红双喜”、“红喜事”寓意令人高兴的事；中国女孩也喜欢以“红”取名。红色还有浓郁的政治色彩,象征着革命和兴旺。红色还可以用来表达情感,喻指“恼怒、生气、害羞、嫉妒”，如“面红耳赤”、“脸红脖子粗”等。但红色在西方人眼里却为不祥之兆。在英语屮就有“战争、流血、恐怖、愤怒、困境、淫荡”等多种含义。所以美国人用“赤字”(redletter)表示亏损，用“红灯区”来表示妓院开放区。此外，红色警报还可以表示极端危急的状况。二中西方文化差异的对比分析中美文化差异的原因是纷

8、繁复杂的，究其根源，主要有以下几点：1不同的历史和地理对中西方文化差异的影响中华民族生活在广阔的内陆土地上，由于中国属于亚热带季风气候,春夏秋冬四季分明。内陆的自然环境和自然资源使得古代中国人的经济生活以农业为主。农业经济条件下“口出而作，日落而息”的劳动方式和自给fI足的生活方式，养成了