资源描述：
《中国电影论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Contents摘要iAbstractii1.Introduction12.ThetranslationoffilmtitlesEnglishskills12.1TransliterationMethod12.2LiteratureTranslation22.3FreeTranslation32.4Anothertranslation43MovietoCulturalInfluenceintheWorld53.1BlendingofTraditionalCultureandModernCulture53.2Ch
2、ineseCultureOutwardtheInfluenceoftheCountryMovieTranslation54.ForeignCulturetotheNecessityofEnglishMovieNameofMovie64」TalkingfromtheChineseMovieTranslationCharacteristics64.2ChineseMovieTranslatesDevelopmentStageanditsCharacteristics75.Conclusion8Bibliograph
3、y10AStudyoftheChineseVersionandTitlesofEnglishFilms1.IntroductionUnderthebackgroundofglobalization,traditionalcultureandmoderncivilizationblendandinfluenceeachother,makingthelanguageandcultureofthenormallywithstrongregionalcolorspiritproductisthenflowup.Howe
4、verinwesternculture,dominantistheAmericanculture,Coca-Cola,McDonald's,Hollywoodmovies,Disney,multimediaandotherAmericanpopularculturewithproductsallovertheworld.Englishmoviealsobecomeanimportantpartoflifeintheglobalfastdevelopment.Languageexistscannotbesepar
5、atedfromculture,languagetranslationisthefundamentaltaskofdisseminationandexchangeofculture,ofEnglishmovietitlesarecross-culturecommunicationbridges.IntheEnglishmovietitlestranslationprocessyouneedtoavoidfocusingonmovieliterallyinisolation,tofullyunderstandth
6、ethemeandcontentoftheoriginalfilm,takingintoaccountdifferentculturalconnotationandmodesofexpression,onthepremiseoffocusingonbusinessvalueandaestheticvalue,dotranslationsformandspirit,makesfilmtranslationtoplayitsrightfulrole.InmainlandChina,HongKongandTaiwan
7、respectively,therearevarioustranslations,preciselybecauseoftheirculturalspecificitiesoftheirrespectivedecisionsthetranslationsofmany-faceted.Translationtothetargetlanguagecultureasorientation;toachievemaximumartisticeffect;withmoviecontentsinceChinaimplement
8、edthepolicyofreformandopeningup,alargenumberofEnglish-languagemoviesintoChinamarket,translationofitstitleisalsogettingattention,Chinesetranslationoffilmnamescannotbeunderestimated.Translationofm
