古籍整理规范化研究

《古籍整理规范化研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、曲阜师范大学硕士学位论文古籍整理规范化研究姓名：赵有福申请学位级别：硕士专业：古典文献学指导教师：高尚樂20070401摘要建国以来，我国的古籍整理事业取得了长足发展，古籍整理队伍日益壮大，成果颇丰。但古籍整理中存在着较多的问题，亟待解决。针对古籍整理存在的实际问题，本文分为六个部分，试图对古籍整理各方面需要规范的问题做一些探究。第一部分为“选题的规范化”，针对选题中存在的选题重复、选题低俗以及选题超乎个人能力等问题，提出严密论证选题价值意义和广泛调查选题研究现状等措旋。第二部分为“校勘的规范化”，针对底本选

2、择不当、错误未予勘正及校记处理不当等问题，提出广搜异本以定底本、恪守校勘原则及综合运用校勘方法等措施。第三部分为“标点的规范化”，针对当断不断、不明语法、搀杂个人好恶等问题，提出正确使用标点符号、展现古籍原意等措施。第四部分为“注释的规范化”，针对当注不注、误注等问题，提出明确注释对象和读者对象、借鉴前人注释成果及规范注释格式等要求。第五部分为“今译的规范化”，针对因不明古汉语语义而误译、因不明古代语法、修辞而误译等问题，提出古籍今译遵循的标准（信、达、雅）等要求。第六部分为“辑佚的规范化”，针对辑佚中出现的

3、漏收、误收及重出等问题，提出如何恢复古籍原貌、如何使佚文编排方式符合原书体例等措施。关键词：古籍整理，规范化，选题，校勘，注释，今译，辑佚Abstracts•1ncethef0undat•10n0f0urnewCh•1na,wehaVemadegreatPr0grcsscsw■1thanc■1entch•1nesebo0ksre0rgan■1zat•10n.H0weVer,because0f10ngh1st0ry9re——-ed■1tedf0rmanyt•1mestheb00ksareser•10us1yda

4、maged■,1nludingwords,sentencesandarLicleslosLandeTrol'soccurred.InorderLosafeguardandinheritourancestors'literaturelegacy,ourstatehasestab1ishedspecialagencyandinvestalotofmoneytosupportancientbooksreorganization.WehavemadebriIIiantach•1evementsbyn0W,suchaS

5、Pr0（）freadng,ann0tation,transat•10nw0rks■H0wever1nthefaceofsuchgreatach1eVements,weshou1dbeaware0fser0usdefectseXst•1nginanc■1entb00ksre0rganization9suchasthemesse1ectedarew0rth1cssandrcpctit•10n9Punctuat0usarcinwr0ngp1accs9annotat■10nsare•1nc0rrect9etC•InV

6、•1ew0ftheab0VeProb1ems,anumberofworksandpaPersarewr•1ttent0dea1w■1ththesepr0b1ems•such骼Jiangzongfo.sAncientb0oksa1s0sh0u1dab1deacadem1cstandard.Yangmu:zhi'sReviewsandf0recastsf09newCh•1na台ancienLbooksreorganizaLionandpublicaLion.BuLLheseworksandpapersm0st1y

7、d■1scussthcProb1cms■1n0ncasPcct0rtW0asPccts.A1th0ughLiu1•1n，sAn

8、earticIeinsXparts,tr■1estodea1withthepr（）b1emS0ccurred■1nre()rganizat■10n■1ndeta•119attemPt•1ngt()dos（）mefaV0rsf0ranc•1entch•1nesebooksre0rgan1zat■1on■Keywords：ancientChinesebooksreorganization,poofrea