枉凝眉-中英翻译

《枉凝眉-中英翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一个是阆苑仙葩，　　一个是美玉无瑕。　　若说没奇缘，　　今生偏又遇着他；　　若说有奇缘，　　如何心事终虚化？　　一个枉自嗟呀，　　一个空劳牵挂。　　一个是水中月，　　一个是镜中花。　　想眼中能有多少泪珠儿，　　怎禁得秋流到冬尽，　　春流到夏！theoneisagod'sflowerinthecourt一个是阆苑仙葩theoneisaperfectjade一个是美玉无瑕ifsaynoadventure若说没奇缘thislifeunluckilymethim今生偏又遇着他ifsayhaveadventure若说有奇缘howtheworryfinallybecomesvirt

2、ual如何心事终虚化ha......啊……theoneiscomplaintinginvain一个枉自嗟呀theoneisworryingfornothing一个空劳牵挂theoneisthemooninwater一个是水中月theoneistheflowerinmorrior一个是镜中花thinkineyescanholdhowmanytears想眼中能有多少泪珠儿howcansupportautumngoestowinter怎经得秋流到冬尽springgoestosummer春流到夏ha......啊……DavidHawkes版：HOPEBETRAYEDOnewas

3、aflowerfromparadise,Oneapurejadewithoutspotorstain。Ifeachoftheotheronewasnotintended,Thenwhyinthislifedidtheymeetagain?Andyetiffatehadmeantthemforeachother,whywastheirearthlymeetingallinvain?Invainwereallhisanxiousfears:All,insubstantial,doomedtopass,AsmoonlightmirroredinthewaterOrflower

4、sreflectedinaglass。Howmanytearsfromthosepooreyescouldflow,Whicheveryseasonraineduponherwoe?杨宪益版：VAINLONGINGOneisanimmortalfloweroffairyland,Theotherfairflawlessjade,Andwereitnotpredestined,Whyshouldtheymeetagaininthisexistence?Yet,ifpredestined,Whydoestheirlovecometonothing?Onesighstonop

5、urpose,Theotheryearnsinvain;Oneisthemoonreflectedinthewater,Theotherbutaflowerinthemirror。Howmanytearscanwellfromhereyes?Cantheyflowonfromautumntillwinter,Fromspringtillsummer?