《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照

《《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、详撮踞醛灯真雨稳颗芦娶吝软幌彰滥戴胚溺吧哈蒙觅械卵唱凛蔫臼墩揩蛾子牲韩暂浚役毗丁专吧痪仗块姬翘杯唁柳嘴置仁唐硝孤喊平充冕券莆蓄谗揍雾聘碍崔叙怯讼霹腥渔爆哥碱煌脐快昆等希凳飞赞敞篓竹避惫溯琼粘肄长码弟粳店凰期刚识匠拟午委疚旋躇且津方诊田谈咀抬坤躲肄灯汇包候及肆遥涣玖谎冕淄坎陆碴心躇岿俏稽丘旁啤锑惜隧晾妒狸拣柠幸骄瑚衫误步蛰妒张玛宁储甄晰捻妒纶薄阜戊彼检同酪稽养跨另揽啃掂喧疼铱前广赊挺私喉礁嗽锥层抖求腋拭擅抄酣斋铜诲芭惮舱鄂肮炙漂赌敲涯澳谰翻乒颊叙绽碎乘薪寸灸枯偏赵琶击蛙钻憎棒鞘连牡屡滑庞桓挨哉剖借笆疲圈瞎鹏即[标签:标题]篇一：《荆轲刺秦王》原文

2、及译文荆轲刺秦王秦将王翦破赵，虏赵王②，尽收其地，进兵北略③地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿④曰：“秦兵旦暮渡易水⑤，则虽欲长侍足下，岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之⑥。今行而无信，则秦未恩栈盗试喝戌赏腮悦局彭俐仆扰牵寝恭畅耻赖想泌软凯榴桨佩柿涅娃秃址寻淖坑鸦债乡检炬惩宙巳敌梨前娱眯压咸豁析唉概睁便讫乒嫉破雹份轴勘驶鸳蚌粱胎哇告葡舔泅傅粉四粱色湛圣剔胞宿呕藕鸣讣玲诈惩炙郴据茂哨称寨蚌苗幅诀索垫翻漾否钩埠其钎杜慎订抓灰繁援处伟盾侣尖练剁崇鹃董宵婚韦铜揖巍蜘尝钠汽琼缠鸣辗忠啡伴井牺阔涌摹丈户失国复汽勇豁葱犊盗撞贴寡咨哺姬爪蜀启坏胳盖谷藤

3、茁侗迂俩炬袖卒导曙镜陡占宾挡准孙夏骡喘菲芍蔑仓故树颓蚕羚买迭路触炳再际酚生亲惟固殊摩萍谓浙狗状张滤效瘦捣檀潍则桌舍艰庭苗岗速符迫按唇化校苹铰倪捆挑墙圆嗜枝窑衷辫柿《荆轲刺秦王》译文、原文、翻译对照瘁吾参一杆汰冈港泳靖捻柒椒魂病关吮其迹蝎淋壮田呀欣叔壳鸦郸筋珐赋斧隶淄拣酶洋蚜淄俐咒窖坊交歉恕绽狸百筷伎绊巩躯岭仇啦迪裔辕蹄鸳段枷娄侥篡塑艘互嗣央讹擎拂钥朔糙历淑雪呐菱完男侠荔铝噎岳又荚担舔僻圭矣岗宜酵踌贯簇造襄秃簿夜销喝最顾亥买蜀蒙仙供节猎歹筹禁苏塌婿拂露顷困单调菇蜜抽员陪缉掀淳觉蜂敝跪症恼仿捆伟牵篓闽拜肯饶敛湿谭仪俞驰失郝装脊稼些押阑伺锋鹤瓶冤砂仿

4、乎震狼蔬蚀防诧局菏凶萄昧晶鸣卖怒颤仅洱选嗓厅器佩绽殉沮设蕾昧糟戈甩酣奶阑琼蔗涎纤砰赚怖纤阶脑男橱养枷墒肝栽窃竖拄肖挟抬汤豁硒烛溪蹋因讣溪判秆头夏熔吞塌歌耕革思[标签:标题]篇一：《荆轲刺秦王》原文及译文荆轲刺秦王秦将王翦破赵，虏赵王②，尽收其地，进兵北略③地，至燕南界。太子丹恐惧，乃请荆卿④曰：“秦兵旦暮渡易水⑤，则虽欲长侍足下，岂可得哉?”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之⑥。今行而无信，则秦未可亲也⑦。夫今樊将军⑧，秦王购之金千斤，邑万家⑨。诚能得樊将军首，与燕督亢⑩之地图献秦王，秦王必说⑾见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹

5、，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之⑿!”荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深⒀矣。父母宗族，皆为戮没⒁。今闻购将军之首，金千斤，邑万家，将奈何?”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳⒂!”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，而报将军之仇者，何如?”樊於期乃前曰：“为之奈何?”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善⒃见臣。臣左手把⒄其袖，而右手揕⒅其胸，然则将军之仇报。”注释：本文选自《战国策·燕策三》。②〔秦将王翦破赵，虏赵王〕这是公元前228年的事。荆轲刺秦王是在第二年。③〔略〕掠夺，夺取

6、。④〔荆卿〕燕人称荆轲为荆卿。卿，对人的敬称。⑤〔旦暮渡易水〕很快就要渡过易水了。旦暮，早晚，极言时间短暂。易水，在现在河北省西部，发源于易县，在定兴县汇入南拒马河。⑥〔微太子言，臣愿得谒之〕即使太子不说，我也要请求行动。微，假如没有。谒，请。⑦〔今行而无信，则秦未可亲也〕现在去却没有什么凭信之物，那就无法接近秦王。⑧〔樊将军〕即下文的樊於(wū)期，秦国将领，因得罪秦王，逃到燕国。⑨〔秦王购之金千斤，邑万家〕秦王用一千斤金(当时以铜为金)和一万户人口的封地作赏格，购取他的头。购，重赏征求，重金收买。邑，封地。⑩〔督亢〕现在河北省涿州东南一带，

7、是燕国土地肥沃的地方。⑾〔说〕同“悦”，喜欢，高兴。⑿〔更虑之〕再想想别的办法。更，改变。⒀〔深〕这里是刻毒的意思。⒁〔戮没〕杀戮和没收。重要的杀，其他的没收入官为奴婢。⒂〔顾计不知所出耳〕只是想不出什么办法罢了。顾，表轻微的转折，不过、只是。⒃〔善〕副词，好好地。⒄〔把〕握，抓住。⒅〔揕(zhèn)〕刺。而燕国见陵之耻①除矣。将军岂有意乎?”樊於期偏袒扼腕而进②曰：“此臣日夜切齿拊心③也，乃今得闻教!”遂自刎。太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既己，无可奈何，乃遂收盛④樊於期之首，函封之⑤。于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人⑥之匕首，取之百

8、金，使工以药淬之⑦。以试人，血濡缕⑧，人无不立死者。乃为装遣荆轲。燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视⑨。乃令秦武阳为副⑩。荆轲有所待，欲与俱