资源描述：
《论文正文刘艳》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、ABriefStudyonTranslationofEnglishProverbI・IntroductionProverbistheimportantpartofEnglishlanguageculture.Proverbsusesimpleformtoexpressprofoundmeaningandshowthedeepestconnotation.TheEnglishwriterandphilosopher,FrancisBacon,oncesaid,"Thegenius,witandspiritofanationared
2、iscoveredinitsproverbs.^1Proverbisthelanguagequintessencethatisrefinedfrompeople'spracticallife.ThecontentofEnglishproverbisextensive,richandcolorful.Proverbsprevailinfolkandcontaindeepconnotationwithshortform.Whataretheproverbs?Asummaryofproverbsgivessuchadefinition
3、:"Proverbsaretheexperiencethatispeopledstruggleforlivingandhaveabilitiesthatcanpassonexperienceandlecturepeople.Proverbsalsospreadinpeopledoralwords/^AnEnglishproverbtellsus:"Proverbsarethedaughterofdailyexperience/5AnEnglishscholarThomasFulleroncedescribed:"Everythi
4、nghasexperiencedsufferingandcondensedseveralwords.Thisisproverb】EnglishPrimeMinisterJohnRusselheld:"Proverbsareeverybody^wisdom,andonepersonaswittyremark.^4Proverbsprevailinfolkandcontaindeepconnotationwithshortform.Althoughaboveopinionsaredifferent,allofthemshowthep
5、roverb^characters:first,thesparkleofwisdom;second,thecrystalofexperience;third,theexquisitelanguage;fourth,theinspirationoflife;sixth,thereflectionoftruth.Proverbsguidepeopleandstimulatepeopleintheirlife.InordertolearnEnglishbetter,IhavetostudyEnglishproverbs.ButIkno
6、wthatEnglishproverbsarethesedimentofEnglishandAmericanculture.WeunderstandandstudyEnglishmoredifficultbecauseofthedifferencesbetweenEnglishandChinese.TheaccuratetranslationofEnglishproverbsissignificantforustocomprehendproverbsitselfandethnicculture.Itrytoanalyzesome
7、factorsthatcaninfluencetranslationofEnglishproverbsandgiveabriefstudyonEnglishproverbs9translation.II.FourfactorstoinfluencetranslationofEnglishproverbProverbs9translationisrestrainedbysomefactors.Inordertoreflecttheirownethnicculturefeatures,Ishouldconsiderhistoricb
8、ackground,geographicenvironment,customandreligiousbeliefwhenItranslatethem,andunderstandtheconnotativemeaning・A.HistoricbackgroundT
