和少儿一起学公共服务领域译写规范

《和少儿一起学公共服务领域译写规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2018年少儿英语部分领域译写规范为了纠正和规范某些辣眼睛的中式翻译，由国家质检总局和国家标准委员会发布的《公共领域英文译写规范》给出了多领域公共用语的官方正确翻译。《规范》中涉及了交通，旅游，文化，教育，体育，娱乐，医疗卫生，邮政，电信，餐饮，住宿，商业及金融领域的英文译写原则、方法和要求，共3534条规范译文。围绕吃穿住行等与大家息息相关的领域，瑞思学科英语Professor搜集了相关的写作规范供大家参考如下，记得带着宝贝一起来学习认识一下哦！一、饮食住宿篇1.火锅HotPot2.麻辣烫SpicyHotPot3.烧烤Grill(在平底锅里烤

2、);Barbecue(直接在火上烤)4.拉面LamianNoodles5.刀削面DaoxiaoNoodles6.米线RiceNoodles7.馄饨Huntun或Wonton8.月饼MoonCake9.白酒LiquorandSpirits10.米酒RiceWine11.豆腐Doufu或BeanCurd12.糕点CakesandPastries13.熟食Delicatessen(也可简作Deli)或CookedFood14.花椒SichuanPepper15.醋Vinegar16.茶馆Teahouse17.小吃店SnackBar或Snacks18.

3、大堂经理LobbyManager19.单人房间SingleRoom20双人间(两张单人床)TwinRoom21.双人间(一张双人床)DoubleRoom22.青年旅社YouthHosted23.快捷酒店BudgetHotel24.连锁酒店ChainHotel25.招待所Guesthouse26.客栈Inn27.自助餐厅Buffet或Cafeteria28.宴会厅BanquetHall29.禁烟区;无烟区Non-SmokingArea30.包间;包房PrivateRoom31.快餐店SnackBar或FastFoodRestaurant(Rest

4、aurant可省略)32.西饼屋PastryStore(Store可以省略)或Bakery33.酱油SoySauce34.三分熟Rare35.五分熟Medium36.七分熟MediumWell37.十分熟(全熟)WellDone38黄酒YellowRiceWine或ShaoxingWine39.豪华套房DeluxeSuite40.标准客房TwinRoom或StandardRoom或DoubleRoom二、文化娱乐篇1.历史博物馆HistoryMuseum或MuseumofHistory2.自然博物馆NaturalHistoryMuseum或Mu

5、seumofNaturalHistory3.展览馆;展示馆ExhibitionCenter或ExhibitionHall4.美术馆;艺术馆ArtGallery或ArtMuseum5数字图书馆DigitalLibrary6.大剧院GrandTheater7.电影院Cinema或MovieTheater8.歌剧院OperaHouse9.音乐厅ConcertHall10.活动中心ActivityCenter11.少年宫Children'sPalace12.文学类Literature13.艺术类Arts14.学术类Academics15.科学类Scie

6、nce16.教育类Education17.身份证登记PhotoIDRequired18.失物招领LostandFound19.警告Notice20.暂停开放TemporarilyClosed21.图书查询BookSearch22.畅销书Bestsellers23.科技馆ScienceandTechnologyMuseum或MuseumofScienceandTechnology24.网吧InternetCafe或InternetBar25.休闲会所RecreationClub或Club26.KTV包房KTVRoom27.展品Exhibits28

7、.文物CulturalRelic29.复制品Duplicate或Replica30.艺术品Artwork31.手工艺品Handicrafts32.院线CinemaChain33.上线(影片)PlayingInTheaters34.即将上映ComingSoon或UpcomingMoives35.正在上映NowShowing或NowPlaying36.进口片;原版引进Imported37.演播厅Studio38.___元/半小时___Yuan/Half-Hour或___Yuan/30Minute39.会员售票处MembershipTickets40

8、.免费开放FreeAdmission三、交通篇1.高速公路Expressway2.国道NationalHighway3.省道ProvincialHig