urbanism as a way of life 中文版

《urbanism as a way of life 中文版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、①作为一种生活方式的都市生活②路易斯沃斯文赵宝海魏霞译一〔摘要〕世界的城市化作为现代最令人瞩目的事实之，巳经在社会生活的各个方面引起了深刻变化。美国日新月异的城市化带来了剧烈的城市问题，也使我们对这些问题给予足够的关注。虽然都市生活已经在现代一社会中占据了支配性地位，但我们仍然缺少种社会学的城市定义。这个定义应充分考虑到这样的事实，即虽然城市生活特征主要在城市中体现，但城市生活模式并不仅限于城市一。对社会学而言，城市是个规模较大、人口密集的异质个体的永久居住地。人口众多导致了个体的变异性，亲密关系—文的题目至少有以下几种译法①路易斯沃斯的：都一一市为人的生活方式都市状态作为种生活方式，

2、都市生活作为种生活方式都市为人的生活一一一种生活方式的都市性。方式作为，都市状态作为种生活方式，作为种生活方式的都市性一词的理解一这里关键在于对。陶家俊则将此文译为《作为种生活方式的都市主义》见汪民安—、陈永国、张云鹏编《现代性基本读本》河南大学出版社，年，第页），“”这种译法固然使论文题目有了神采但通观其中译全文几乎没有都市主义一词而更多的是““”“””城市生活、都市生活。若对照英文原文可知都市生活是这篇论文中的意思。“”—一译者注因此这里将题目译为作为种生活方式的都市生活。—一②沃斯，美国著名城市学家芝加哥学派代表人物。译者注作为一种生活方式的都市生活的相对匮乏，以及表现为以匿名性

3、、表面性、短暂性和关联性为特征的人际关系的片断化。口密集带来了个体的多样化与特殊化，近距离的身体接触与远距离的社会关系的重合，强烈的反差，隔离的复杂模式，正式社会控制的支配，对冲电突的强调等。异质性趋向于破坏刚性的社会结构并产生不断增强的流动性、不稳定性，以及个体依賴树奴有賴社会目体，其成貞具有很關《性来料描。金钱关系趋于替代个人关系，而公共机构趋于迎合大众而非个人的需求。个人只有通过有组织化的团体才能实现自已的价值。如果按照这样的理论框架进行社会学的分析，都市生活的复杂现象将获得一致性和连贯性。城市生活方式中的社会生态、社会组织与社会心理等经验事实将确保这种理论取得丰硕成果。这些中心

4、传播出来的。一现代文明、城市和正像古代游籠絲地巾減地的永久定麻志频方文晒繩样，大都市的发展是独特的现代西方文明开始嘛志。在城触自猶特，人类首次远离有机自然环境中。现代世界不再是萨姆纳笔下嗲那种孤立的小群体散居在广土地‘上的初民社会景象？现代人生活方式的鲜明特征是：中心城市集聚着大量參人口，而次级城市围绕在它们周围。萨姆纳我们称之为文明的观念和习惯就是从，——①萨姆纳，美国社会学家。译者注城市人口占总人口的比例或许并城市是成长过程的结果，而不是“不能完全或精确地衡量当代世界城瞬间的产物。由此可知，城市对生活市化”的程度。城市对人类社会生活模式的影响不可能完全消除以前人类的影响要比城市人口

5、的比例所显示的交往的主要模式。因此，我们的社会影响大得多。这是因为，城市不仅日生活将或多或少地带有早期俗民社会益成为现代人生活和工作的地方，还的印迹，而农场、庄园与村庄是那时的是启动并控制政治、经济和文化生活主要定居模式。城市人口的绝大部分的中心。它将世界上最偏远的地区都来自早期生活模式尚存的乡村，这种纳人自己的运行轨道，将不同地区、各情况强化了俗民社会的历史影响。因一个民族和各种活动编织到个庞大的此，我们不可能在城里人和乡下人的体系之中。个性类型之间发现突变的、断裂的变城市的发展和世界的城市化是现化。或许可以把城市和乡村看作可供一们选择的定居模式的两极代时期最令人瞩目的事实之。尽管人

6、。若将城尚不能精确地统计出全世界约亿市一工业社会和乡村一俗民社会视为人口中城市人口所占的比例是多少，共同体的两种理想型我但在那些已区分了城市与乡村人口的们便得到一个分析当代文明中出现的国家中总人口的是城市人口。人类交往基本模式的视角。而且，鉴于世界人口的不均勻分布以及最近才走上工业化道路的国家的城二、城市的社会学定义市化程度尚低的事实，这个平均数低估了工业革命影响更为长远而深刻的尽管城市在我们的文明中具有重国家的人口向城市集中的程度。像美大意义，但我们却对都市生活一代人的时间内就完国和日本这样在（的性质和城市化的过程知成的乡村社会向城市主导的社会转变之甚少。的确，有人试图归纳城市生的工

7、业化地区，几乎社会生活的每个活的典型特征，如地理学家、历史学方面都发生了深刻变化。正是这些变家、经济学家以及政治学家就立足于化及其影响驱使社会学家展开了对乡不同学科，给出了不同的城市定义。村与城市社会生活模式间差异的研依照社会学研究城市的路径所提出的究，其目的并不是取代这些定。这种不懈的探索是理解并可能把城市定义握当代社会生活中某些最重要问题时义，而是希望通过将城市的特质强一不可或缺的前提种特殊模式，，因为它或许能为理为人类结合的来唤起一我们对