书名论语译注

《书名论语译注》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、书名：论语译注责任者：杨伯峻（译注）出版者：中华书局出版日期：1998.12学科名称：哲学:中国哲学AA论语译注学而篇第一　　　　共十六章【原文】　　子①曰：“学而时②习③之，不亦说④乎？有朋⑤自远方来，不亦乐乎？人不知⑥，而不愠⑦，不亦君子⑧乎？”【译文】　　　孔子说：“学了，然后按一定的时间去实习它，不也高兴吗？有志同道合的人从远处来，不也快乐吗？人家不了解我，我却不怨恨，不也是君子吗？”【注释】　　①子——论语“子曰”的“子”都是指孔子而言。　　②时——“时”字在周秦时候若作副词用，等於孟子梁惠王上“斧斤以时入山林”的“以时”，“在一定的时候”或者“在适当的时候”的意思。王

2、肃的论语注正是这样解释的。朱熹的论语集注把它解为“时常”，是用后代的语义解释古书。　　③习——一般人把习解为“温习”，但在古书中，它还有“实习”、“演习”的意义，如礼记射义的“习礼乐”、“习射”。史记孔子世家：“孔子去曹适宋，与弟子习礼大树下。”这一“习”字，更是演习的意思。孔子所讲的功课，一般都和当时的社会生活和政治生活密切结合。像礼（包括各种仪节）、乐（音乐）、射（射箭）、御（驾车）这些，尤其非演习、实习不可。所以这“习”字以讲为实习为好。　　④说——音读和意义跟“悦”字相同，高兴、愉快的意思。　　⑤有朋——古本有作“友朋”的。旧注说：“同门曰朋。”宋翔凤朴学斋札记说，这里的

3、“朋”字即指“弟子”，就是史记孔子世家的“故孔子不仕，退而修诗、书、礼乐，弟子弥众，至自远方”。译文用“志同道合之人”即本此义。　　⑥人不知——这一句，“知”下没有宾语，人家不知道什么呢？当时因为有说话的实际环境，不需要说出便可以了解，所以未给说出。这却给后人留下一个谜。有人说，这一句是接上一句说的，从远方来的朋友向我求教，我告诉他，他还不懂，我却不怨恨。这样，“人不知”是“人家不知道我所讲述的”了。这种说法我嫌牵强，所以仍照一般的解释。这一句和宪问篇的“君子病无能焉，不病人之不己知也”的精神相同。　　⑦愠——yùn，怨恨。　　⑧君子——论语的“君子”，有时指“有德者”，有时指“

4、有位者”，这里是指“有德者”。【原文】　　有子①曰：“其为人也孝弟②，而好犯③上者，鲜④矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也⑤。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本⑥与⑦！”【译文】　　有子说：“他的为人，孝顺爹娘，敬爱兄长，却喜欢触犯上级，这种人是很少的；不喜欢触犯上级，却喜欢造反，这种人从来没有过。君子专心致力於基础工作，基础树立了，‘道’就会产生。孝顺爹娘，敬爱兄长，这就是‘仁’的基础吧！”【注释】　　①有子——孔子学生，姓有，名若，比孔子小十三岁，一说小三十三岁，以小三十三岁之说较可信。论语记载孔子的学生一般称字，独曾参和有若称“子”（另外，冉有和闵子骞偶一称子，又当

5、别论），因此很多人疑心论语就是由他们两人的学生所纂述的。但是有若称子，可能是由於他在孔子死后曾一度为孔门弟子所尊重的缘故（这一史实可参阅礼记檀弓上、孟子滕文公上和史记仲尼弟子列传）。至於左传哀公八年说有若是一个“国士”，还未必是足以使他被尊称为“子”的原因。　　②孝弟——孝，奴隶社会时期所认为的子女对待父母的正确态度；弟，音读和意义跟“悌”相同，音替，tì，弟弟对待兄长的正确态度。封建时代也把“孝弟”作为维持它那时候的社会制度、社会秩序的一种基本道德力量。　　③犯——抵触，违反，冒犯。　　④鲜——音显，xiǎn，少。论语的“鲜”都是如此用法。　　⑤未之有也——“未有之也”的倒装形

6、式。古代句法有一条这样的规律：否定句，宾语若是指代词，这指代词的宾语一般放在动词前。　　⑥孝弟为仁之本——“仁”是孔子的一种最高道德的名称。也有人说（宋人陈善的扪虱新语开始如此说，后人赞同者很多），这“仁”字就是“人”字，古书“仁”“人”两字本有很多写混了的。这里是说“孝悌是做人的根本”。这一说虽然也讲得通，但不能和“本立而道生”一句相呼应，未必符合有子的原意。管子戒篇说，“孝弟者，仁之祖也”，也是这意。　　⑦与——音读和意义跟“欤”字一样，论语的“欤”字都写作“与”。【原文】　　子曰：“巧言令色①，鲜矣仁！”【译文】　　孔子说：“花言巧语，伪善的面貌，这种人，‘仁德’是不会多的

7、。”【注释】　　①巧言令色——朱证云：“好其言，善其色，致饰於外，务以说人。”所以译文以“花言巧语”译巧言，“伪善的面貌”译令色。【原文】　　曾子①曰：“吾日三省②吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信③乎？传④不习⑤乎？”【译文】　　曾子说：“我每天多次自己反省：替别人办事是否尽心竭力了呢？同朋友往来是否诚实呢？老师传授我的学业是否复习了呢？”【注释】　　曾子——孔子学生，名参（音森，shēn），字子舆，南武城（故城在今天的山东平邑县附近）人，比孔子小四十六岁（公元前505——