高中英语 My Visit to Quebec素材

《高中英语 My Visit to Quebec素材》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、MyVisittoQuebecIrecentlyreturnedfromfivedaysinQuebecCity,aquaintandpicturesquetownontheStLawrenceriver,whichwillheretoforebeknownasthe“teargascapitaloftheworld”.Itraveledtherehopingtogetinsidetheheadoftheanti-globalisation,anti-trademovement.Troubleis,therewasnoheadtobefound.Isawheartingreata

2、bundance–in-your-facepublicdisplaysofcompassionweretheorderoftheday–butclearthinkingwasconspicuouslyscarce.TherespectablereasontobeinQuebecwasfortheSummitoftheAmericas,agatheringofthirty-fourheads-of-statefromacrossthewesternhemisphere.Themostimportantbusinessattheirmeetingwastheongoingeffort

3、tonegotiateaFreeTradeAreaoftheAmericas–atradebarrier-freezonestretchingfromAlaskatoArgentina.ButItraveledtoQuebecfortherealshow;the“People’sSummit”,analternativeeventorganizedostensiblytorepresent–whatelse?–the‘people’sviews.’(IhadassumedthattheelectedleadersattheSummitwerethereforthatpurpose

4、,butwhoamItoquestion‘thepeople’?).TheHemisphericSocialAlliance,acoalitionofideologicalandeconomicinterestgroupsthatareopposedtofreetrade,hadinvitedfringegroups,fromthefar-lefttothefarther-left,toa‘carnivalagainstcapitalism’inabigwhitetentalongsidetheriver.Gracioustoafault,theCanadiangovernmen

5、t(i.e.Canadiantaxpayers)fundedtheeventandpaidforLatinAmericanactiviststoattend.获奖译文英译中我的魁北克之行作者：huhascfu近日,我结束了为期五天的魁北克之行。魁北克位于圣劳伦斯河河畔,是一个古雅迷人、风景如画的城市。但从今往后，魁北克将会以“世界催泪瓦斯之都”而闻名天下。我此行本是想对反全球化和反贸易运动做一个探究，然而却发现根本无法探寻。在魁北克，我所见的是公众情绪的漫天宣泄，民众表达同情和关怀的活动吵吵嚷嚷，铺天盖地，但却明显缺乏理性的思考。我的魁北克之行，说得体面一点，是为了西半球34个国

6、家首脑都汇集一堂的“美洲峰会”而去。该峰会最重要的作用就是为协商建立一个横跨阿拉斯加和阿根廷的无壁垒贸易区而不懈的努力。但事实上，我真正想了解的是“人民峰会”。从表面上看，这也是一个代表“人民观点”的活动。不过，不代表“人民”还会代表谁呢？（我想峰会选出的领袖正是为了实现此目标，但我又什么权力质疑“人民”6用心爱心专心？）半球社会联盟，一个反贸易的意识与经济利益群体联盟，邀请了极左极右翼的边缘群体到圣劳伦斯河畔的一个白色的大帐篷参加“反资本主义狂欢节”。加拿大政府（其实是加拿大纳税人）真是慷慨之极，不仅为此次活动提供了赞助，还为拉丁美洲的积极人士支付了参加活动的开销。我的魁北克之

7、行作者：xiaoliuliu我最近刚刚结束了对魁北克市为期五天的访问，魁北克市是圣劳伦斯河上一座离奇而风景如画的城镇，它至今被人们称为“世界催泪瓦斯之都”。我去那里希望能探询到反全球化、反贸易运动的头脑。问题是那里根本就找不到头脑。我看见许许多多同情心――随处可见、公开展示的同情大行其道――而清晰的思考却如凤毛麟角。我来魁北克冠冕堂皇的理由是为了“美洲国家首脑会议”，西半球34位国家首脑的聚会。他们会晤的首要任务是继续努力协商建立美洲自由贸易区――一个从阿拉斯加到阿根廷的无壁垒贸