资源描述：
《语言认知研究的实验设计与数据处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranslationTheory&PracticeLiKeshengDepartmentofForeignlanguages,AIETranslationofLiteratureLanguagePartIPolishingLiteratureLanguageTherewassomethingsatisfactoryintheattentionofthisindividualwithhisgoodclothes.——TheodoreDreiser:SisterCarriePolishingLiteratureLanguage
2、在这个穿着漂亮衣服人的注意中有一些令人满意的东西。PolishingLiteratureLanguageTherewassomethingsatisfactoryintheattentionofthisindividualwithhisgoodclothes.——TheodoreDreiser:SisterCarriePolishingLiteratureLanguageTherewassomethingsatisfactoryintheattentionofthisindividualwithhisgoodclothes.
3、——TheodoreDreiser:SisterCarrie这个衣冠楚楚的人所献的殷勤,使她感到有点满意。裘柱常《嘉莉妹妹》在这个穿着漂亮衣服人的注意中有一些令人满意的东西。PolishingLiteratureLanguage这个衣冠楚楚的人所献的殷勤,使她感到有点满意。——裘柱常《嘉莉妹妹》这个人衣着华丽,对她非常在意，使她颇为得意。Therewassomethingsatisfactoryintheattentionofthisindividualwithhisgoodclothes.——TheodoreDreiser
4、:SisterCarriePolishingLiteratureLanguage…and,therefore,IsaythatifyoushouldstillbeinthiscountrywhenMr.Martinmarries,Iwishesyoumaynotbedrawnin,byyourintimacywiththesisters,tobeacquaintedwiththewife,whowillprobablybesomemerefarmer’sdaughter,withouteducation.——JaneAust
5、en:EmmaPolishingLiteratureLanguage…and,therefore,IsaythatifyoushouldstillbeinthiscountrywhenMr.Martinmarries,Iwishesyoumaynotbedrawnin,byyourintimacywiththesisters,tobeacquaintedwiththewife,whowillprobablybesomemerefarmer’sdaughter,withouteducation.——JaneAusten:Emm
6、a所以我说等马丁先生结婚的时候,你若是还在这个地方的话,我愿你不要因同她姐妹的亲近关系而结识他的太太,她可能只是一个农民的女儿,没有受过教育——刘重德译PolishingLiteratureLanguage所以我说等马丁先生结婚的时候,你若是还在这个地方的话,我愿你不要因同她姐妹的亲近关系而结识他的太太,她可能只是一个农民的女儿,没有受过教育。——刘重德译所以,如果马丁先生结婚的时你还住在这儿,可千万别碍着她两个妹妹的情面去搭理他的太太。说不定他会娶一个十足的乡下人的女儿,没有一点儿教养。——张经浩译PolishingLit
7、eratureLanguageElizabethlistenedinsilence,butwasnotconvinced;theirbehaviourattheassemblyhasnotbeencalculatedtopleaseingeneral;andwithmorequicknessofobservationandlesspliancyoftemperthanhersister,andwithajudgmenttoowassailedbyanyattentiontoherself,shewasverylittledi
8、sposedtoapprovethem.——JaneAusten:PrideandPrejudicePolishingLiteratureLanguageElizabethlistenedinsilence,butwasnotconvinced;theirbehaviourattheass
