英语本科毕业论文模板

《英语本科毕业论文模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、渭南师范学院本科毕业论文题目：文化差异及文化的不可译性学院名称：外国语学院专业班级：英语专业08级英本2班毕业年份：2012年6月姓名：XXX学号：081111111指导教师：XXX职称：XXX　渭南师范学院教务处制4CulturalDifferencesandCulturalUntranslatabilityByZhengZhenghengAThesisPresentedtoSchoolofForeignLanguagesofWeinanNormalUniversityasPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBa

2、chelorofArtsMay13,2012Class:Class2of2008Advisor:ZhangZhanghang4文化差异及文化的不可译性摘要：每个国家独特的社会背景、文化内涵和思维模式决定了两个国家间存在着许多文化方面的差异。随着国际文化交流的不断扩大，跨文化翻译的任务也变得愈加繁重。英汉间的文化差异不仅可以造成跨文化交际的失误，甚至会构成翻译的障碍或不可译性。所以，文化差异及文化的不可译性一直是翻译领域的热门话题。文章首先指出了由文化差异引起的文化不可译性的四种因素，即：历史文化差异引起的文化不可译性、地域文化差异引起的文化不可译性、习俗文化差异引起的文化不可

3、译性和宗教文化差异引起的文化不可译性。然后从三个方面例析了文化不可译性的具体表现，即修辞的不可译性、习语的不可译性和文化负载词的不可译性，从而得出文化差异和文化的不可译性是翻译过程中不可避免的一种现象。关键词：文化；文化差异；不可译性4CulturalDifferenceandCulturalUntranslatabilityAbstract:Eachnationhasitspeculiarsocialbackground,culturalconnotationsandthinkingpatternssothattherearemanyculturaldifferencesb

4、etweentwocountries.Withtheextensiveofinternationalcommunicationandcultureexchange,thetaskoftranslationbecomesmoreandmoreimportant.TheculturaldifferencesbetweenEnglishandChinesemaygiverisetomisunderstandingsoreventranslationblock.Culturaldifferenceshavebeenahottopicinthefieldoftranslation.It

5、hasasignificantimpactonthetranslation,andmayleadtotheculturaluntranslatability.Sothispaperaimsatdiscussingtheculturaluntranslatabilityandtheculturaldifferences.Itstartswiththeanalysisoffourleadingculturaluntranslatabilityfactors.Thenitdividestheculturaluntranslatabilityintofourtypes.Anditfo

6、cusesontheaspectsofrhetoricandculture-loadedwordstopresenttheuntranslatability.Theculturalgapisunavoidable,soistheculturaluntranslatability.Keywords:Culture;culturaldifference;untranslatability4TableofContentsI.Introduction1II.CultureandTranslation2III.CulturalDifference:theCauseofCulturalU

7、ntranslatability2A.Historicalculturaldifference3B.Regionalculturaldifference错误！未定义书签。C.Customculturaldifference错误！未定义书签。D.Religiousculturaldifference错误！未定义书签。IV.TheTypesofCulturalUntranslatability错误！未定义书签。A.UntranslatabilityofRhetoric错误！未定义书签。1.Pun错误！未定义