Unit 3 Predictable Crises of Early Adulthood部分翻译

《Unit 3 Predictable Crises of Early Adulthood部分翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、AlthoughIhaveindicatedtheageswhenAmericansarelikelytogothrougheachstageandthedifferencesbetweenmenandwomenwheretheyarestriking,donottaketheagestooseriously.Thestagesarethething,andmostparticularlythesequence.Hereisthebriefestoutlineofthedevelopmentalladder.虽然我曾指出过美国人经历每个人生阶段

2、时的大概年龄，以及男人与女人在哪些年龄段差异性较为明显，但是请不要过分在意这些年龄。人生各个阶段才是真正重要的，尤其是它们的次序。下面是对人生发展阶段的最为简洁的勾勒：Pullinguproots离家Before18,themottoisloudandclear:"Ihavetogetawayfrommyparents."Butthewordsareseldomconnectedtoaction.Generallystillsafelypartofourfamilies,evenifawayatschool,wefeelourautonomyt

3、obesubjecttoerosionfrommomenttomoment.18岁以前，年轻人的口号很响亮也很明确：“我必须离开父母。”但是这些□号很少被付诸行动。一般说来，实际上我们还是家庭的一部分，即使离家待在学校，我们也会时不时地感到我们的独立自主性正被削弱。After18,webeginPullingUpRootsinearnest.College,militaryservice,andshort-termtravelsareallcustomaryvehiclesoursocietyprovidesforthefirstroundtr

4、ipsbetweenfamilyandabaseofone'sown.Intheattempttoseparateourviewoftheworldfromourfamily'sview,despitevigorousprotestationstothecontrary—"IknowexactlywhatIwant!"一wecastaboutforanybeliefswecancallourown.Andintheprocessoftestingthosebeliefsweareoftendrawntofads,preferablythosem

5、ostmysteriousandinaccessibletoourparents.18岁以后，我们开始真正地脱离家庭。大学、兵役、短期旅行都是社会为我们提供的常见的“交通工具”，供我们第一次在家庭和自己的“基地”之间往返旅行。在试图将自己的世界观与家庭的世界观区分开来的过程中，尽管我们摆出一副雄心勃勃的样子声明——“我知道自己想要什么”，实际上我们常常为寻求所谓的自己的信念而绞尽脑汁。而在检验那些信念的过程中，我们又常常会被一时的风尚吸引，尤其是那些极其神秘的、我们的父辈难以理解的事物。Whatevertentativemembershipsw

6、etryoutintheworld,thefearhauntsusthatwearereallykidswhocannottakecareofourselves.Wecoverthatfearwithactsofdefianceandmimickedconfidence.Foralliestoreplaceourparents,weturntoourcontemporaries.Theybecomeconspirators.无论我们试图在外充当什么角色，我们始终摆脱不了一种恐惧，那就是：我们实际上还是一群没有能力照顾自己的孩子。于是我们用叛逆的

7、行为和装出的自信来掩盖内心的恐惧。为了寻找能够替代父母的支持者，我们转向了同龄人。他们于是成了志同道合的人。Solongastheirperspectivemesheswithourown,theyareabletosubstituteforthesanctuaryofthefamily.Butthatdoesn'tlastverylong.Andtheinstanttheydivergefromtheshakyidealsof"ourgroup,"theyareseenasbetrayers.Reboundstothefamilyarecom

8、monbetweentheagesof18and22.只要他们的观点与我们的观点一致，他们就能取代家庭的庇护。但是这并不能持续很久。一旦同龄人的观点与