关于中英广告翻译认识程度的调查问卷

《关于中英广告翻译认识程度的调查问卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TheLevelofRecognitiontowardtheChinese-EnglishAdvertisingTranslationQuestionnaire关于中英广告翻译认识程度的调查问卷Firstofall,thankyouforyourtimetodothisquestionnaire.InordertoknowbetteraboutthelevelofrecognitiontowardtheChinese・Englishadvertisingtranslation,Iorganizethisinvestigat

2、iontolearnaboutyourviewstothissubject.Theresultswillnotopentothepublicanddoagreatfavorforus,pleasedealwiththequestionnairehonestlyandseriously.Itshouldnottakemorethan10minutes.Thankyouforyourcooperation!QIWhatsyourgender?你的性别（单选题）A.A.Male男B.B.Female女Q2Whatsyourage

3、group?你的年龄（单选题）A.A.19-25B.B.26-35C.C.36-45D.D.46-55E.E.Over55Q3Whichregiondoyoucomefrom?你来自哪里（单选题）A.A.HongKong香港B.B.MainlandChina屮国人陆C.C.Taiwan台湾Q4What'syourmajor?你的专业（单选题）A.A.Newsrelatedmajors与新闻相关的专业B.B.Mediaadvertisementrelatedmajors与媒体广告相关的专业C.C.Englishrelated

4、fields与英语相关的专业D.D.Othermajorsinliberalarts文科类其他专业E.E.Sciencemajors理科专业Q5What'syourpresentprofession?你H前的职业（单选题）A.A.Full-timestudent全职学生B.B.PersonneltoEnglishrelatedfields与英语有关的工作C.C.Personneltonewsrelatedmajors与新闻相关的工作D.D.Personneltomediaadvertisementrelatedmajors

5、与媒体丿•告相关的1：作E.E.others其他职业Q6Whatkindofrhetoricaldevicecanbeusedinadvertisingtranslation?你认为在英语广告翻译中一般会采用哪些修辞手法（多选题）A.A.Metaphor比喻手法B.B.Personification拟人手法C.C.Quibble双关手法A.D.Comparison对比手法B.E.Alloftheabove以上都有Q7What'syourideaaboutadvertisingtranslation'sprinciple?你

6、认为在广告翻译中要遵守哪些原则（多选题）A.A.Theprincipleofinduction通顺原则B.B.Theprincipleofflexibility灵活原则C.C.Theprincipleofnatural自然原贝!JD.D.Theprincipleofprecision准确原则E.E.Theprincipleofvivid感知原则Q8Whichofthefollowingtranslationsdoyouprefer?下面的丿~告翻译中你最喜欢哪一个（多选题）A.A.Adiamondlastsforever.

7、（DeBierres）——钻石恒久远，一颗永流传。B.B.我的地盘，听我的。（动感地带）——Myzone,myrule.C.C.Intelinside.（Intel）——给电脑一颗奔腾的芯D.D.海尔,中国造。（海尔）Haier,theChinese-made.E.E.Goodtothelastdrops.（Maxwell）——滴滴香浓，意犹未尽。Q9WhatdoyouthinkabouttherelationbetweenadvertisingtranslationandChineseknowledge?你认为广告翻译与

8、汉语功底有关系吗（单选题）A.A.Theyareveryclose.非常密切B.B.Theyareclose.密切C.C.Theyarecommonlyassociated.关系—般D.D.Theyareirrelevant.没关系Q10Doyouthinkhowtoimprovethequalityo