资源描述：
《大学俄语5课后题翻译问题详解》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、实用标准文档1)...выбратьпрофессию–этонестольковыбратьсебеработу,сколькобытьпринятымвопределеннуюгруппулюдей,принятьееэтическиенормы,правила,принципы,ценности,образжизни.择业不仅仅是给自己找一份工作，而是融入某一个群体，接受这个群体的伦理标准，规章制度，价值观，生活方式。2)Игралимузыкантынестолькодлямадам,сколькодлясобравшейсятолпы.与其说音
2、乐家是给女性们演奏，不如说是给聚集在周围的人们演奏。3)Толстякзамервкресле,нонестолькослушалмузыку,сколькодремал.胖子坐在椅子上一动不动，他不是在听音乐，而是在打瞌睡。4)Бориснестолькосилён,скольколовок.鲍利斯算不上强人，但是个滑头。5)Длятакойтонкойработынужнонестолькомастерство,сколькотщательность.这项细致的工作需要的不仅仅是技术，更重要的是细心。6)Катюсвалиланестолькобол
3、езнь,сколькопсихологическоесостояние.让卡佳病倒的不是疾病，而是心理问题。7)Ошибкиполучилисьнестолькоиз-заегонеопытности,сколькопоегорассеянности.错误不是出在没有经验，而是因为粗心大意。8)Вопросрасходованияденеготпродажигосударственныхактивовздесьинтересуетменянестолько,скольковопросоприсутствиигосударствавэкономике,к
4、оторыйследуетрешить,икакможноскорее.我们感兴趣的不是如何挥霍掉出卖国家资产获得的钱财问题，而是应当尽快解决国家如何参与经济的问题。9)Видимо,длянегоэтоимязначилонестолько,сколькодляменя.看来这个名字对我比对他更有意义。1)短篇小说《谢谢您，教授》是一位著名的阿塞拜疆作家写的。它是以一位乡村医生写给他过去老师的信的形式写成的。Повесть«Спасибо,профессор»былнаписанизвестнымазербйжданскимписателемвформ
5、еписьмасельскогоучителяксвоемубывшемуучителю.2）大学生的亲戚是卫生部的领导。他利用职权，经常打电话或写信给医学院的教师们要求他们在考试期间对这个学生给予关照。РодственникстудентабылоднимизруководителейМинздрава,который,пользуясьвластью,частозвонилиписалпреподавателяммединститута,чтобыонидавалистудентупоблажку.文案大全实用标准文档3）在亲戚的庇护下，这个学生学习
6、不努力，经常旷课。考试前三天才参考别人的提纲马马虎虎准备了一下，然后就去考试了。Подпокрывательством(опекой)родственникастудентнестарался,постоянноотсутствовалназанятиях.Лишьзатриднядоэкзаменакое-какготовилсяпочужимконспектамипошелсдавать.4）老教授是一位要求严格，坚持原则的人。他断然拒绝了大学生的亲戚提出的要求。Старыйпрофессорбылстрогимипринципиальным.Онн
7、аотрезотказалсяотпросьбыродственникастудента.5）大学生仗着有权势的亲戚，考试也常常得高分，但是他又学到了什么呢？Студентподопекойвлиятельногородственникачастополучалхорошиеотметки.Ночемуоннаучился?6）教授所说的“这不是一条正确途径”、“科学是不喜欢搞歪门邪道的人的”刺痛了大学生。他甚至憎恨起了老教授。Словапрофессора«...этоневерныйпуть.Науканелюбитпроходимцев»такбо
8、льножалилистудента,чтоонначиналненавидет
