译文对比 作业原文及翻译

《译文对比 作业原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、P62-65译文对比TheChineseCharacterThereisatheoryamongOccidentalsthattheChinamanisinscrutable,fullofsecretthoughts,andimpossibleforustounderstand.ItmaybethatagreaterexperienceofChinawouldhavebroughtmetosharethisopinion;butIcouldseenothingtosupportitduringthetimewhenIwasworkinginthatcountry.Oneofthemos

2、tremarkablethingsabouttheChineseistheirpowerofsecuringtheaffectionofforeigners.AlmostallEuropeanslikeChina,boththosewhocomeonlyastouristsandthosewholivethereformanyyears.InspiteoftheAnglo-JapaneseAlliance,IcanrecallhardlyasingleEnglishmanintheFarEastwholikedtheJapaneseaswellastheChinese.Thosewho

3、havelivedlongamongthemtendtoacquiretheiroutlookandtheirstandards.Newarrivalsarestruckbyobviousevils:thebeggars,theterriblepoverty,theprevalenceofdisease,theanarchyandcorruptioninpolitics.EveryenergeticWesternerfeelsatfirstastrongdesiretoreformtheseevils,andofcoursetheyoughttobereformed.译文1：西方人中间

4、有一种理论，认为中国人是看不透的，充满了隐秘的念头，我们不可能了解他们。如果我对中国体验得更多些，也许会使我转而赞同这个意见；但我在该国工作期间却看不到任何支持它的东西。中国人的最显著特点之一，就是他们吸引外国人喜爱的能力。几乎所有欧洲人都喜欢中国，无论是旅游者或者多年在此常住的人都这样。虽然英国和日本之间存在着同盟关系，我记不起在远东碰见过一个英国人喜欢日本人胜似中国人的。外国人在中国人中间住久了，往往会接受中国人的观点和价值标准。新来乍到的人首先注意到明显的丑恶现像：乞丐、可怕的贫穷、疾病流行、政界的混乱和腐败。每一个精力充沛的西方人起初会发生强烈的愿望，要改革这些丑恶现象，当然改

5、革这些是必要的。译文2：西方人都认为中国人令人费解，城府很深，不可理喻。如果我在中国有了更多经历之后，或许也会持此观点：但就我在中国工作的那段时间，却找不到任何依据来支持这一观点。中国人最值得称道的事情是，他们总能得到外国人的好感。欧洲人都喜欢中国，无论是到中国旅游，还是侨居多年。虽然英日订有联盟，但就我所知，在远东的英国人没有谁会像喜欢中国人一样喜欢日本人。久居中国的英国人会渐渐获得中国人的精神面貌和价值标准。初来乍到的人会震惊于明显的罪恶：乞丐、极度贫穷、疾病流行、政治混乱腐败。每一个踌躇满志的西方人一开始都有一种强烈的愿望，要去根除这些罪恶，当然也确实要根除。TheChinese

6、,fromthehighesttothelowest,haveanimperturbablequietdignity,whichisusuallynotdestroyedevenbyaEuropeaneducation.Theyarenotself-assertive,eitherindividuallyornationally;theirprideistooprofoundforself-assertion.TheyadmitChina'smilitaryweaknessincomparisonwithforeignPowers,buttheydonotconsiderefficie

7、ncyinhomicidethemostimportantqualityinamanoranation.Ithinkthat,atbottom,theyalmostallbelievethatChinaisthegreatestnationintheworld,andhasthefinestcivilization.AWesternercannotbeexpectedtoacceptthisview,becauseitisbasedontrad