资源描述：
《俄语三级笔译实务试题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、俄语三级笔译实务试题试题 РазделI Письменныйпереводсрусскогонакитайский(俄译汉) (60баллов) Переведитеследующиетекстынакитайскийязык.Навыполнениезаданиядается100минут. 1 ВпоследнеедесятилетиеРоссияиКитайпережилинастоящийтуристическийбум. Китайпривлекаетроссийскихтуристовневероятнымразнообрази
2、емландшафтов,обилиемисторическихпамятников,вкоторыхвоплотиласьдревняякультураэтойвеликойстраны.Интерескпоездкамвомногомстимулируетувлечениемногихроссияндревнекитайскойфилософией,медициной,культуройчаяиландшафтнойархитектурой.Этопредопределилонаиболеепопулярныемаршруты:древниестолицы
3、Китая(Пекин,Сиань,Лоян),столицыпарковогоискусстваСучжоуиХанчжоу,центрэзотерическихученийТибет,уникальныеприродныеландшафтыГуйлиняипровинцииЮньнань. Длякитайскихтуристовнаиболеепривлекательнымиостаютсяклассическиемаршруты–МоскваиСанкт-Петербург,старинныегородаЗолотогокольца.Китайцы,
4、особенносреднеепоколение,испытываютособоечувствокпрошломусоветско-китайскихотношений–«времениВеликойдружбы».ВКитаепо-прежнемупопулярнысоветскиепесни 1940–50-хгодов,китайскиетуристыхотятслышатьихвнынешнейРоссииивидетьто,чтоассоциируетсясэтимпериодомнашейистории. Росттуризма,безусло
5、вно,способствуетсозданиюатмосферыдружелюбногообщениямеждупредставителямиобоихнародов.Поэтомув интересахРоссиииКитая–развиватьтакиеконтакты,способствоватьтому,чтобырасширяласьгеографиятуристическихмаршрутов,создаваласьсоответствующаяинфраструктура.Ксожалению,приходитсяконстатировать
6、,чтообестороныневполнеготовыкбыстромуростутуристическогопотока. ВуходящемгодумеждуВсекитайскимбюропотуризмуиДепартаментомтуризмаМинистерстваэкономическогоразвитияРоссиипроведеныпродуктивныепереговорыименновоимяразрешенияэтихпроблем.Конечно,туризмнеприноситтакихбыстрыхвыгод,какнекот
7、орыедругиеотрасли,идляегоразвитиянужносоздаватьсоответствующиеусловия.Ноработатьнадэтимнеобходимопостоянно,имеяввидудолгосрочнуювыгодународовобеихстран. РазделII Письменныйпереводскитайскогонарусский(汉译俄) (40баллов) Переведитеследующиетекстынарусскийязык.Навыполнениезаданиядаетс
8、я80минут. 1 近年来中俄
