资源描述：
《4.American-Social-Relations-中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、4.AmericanSocialRelationsGladysG.DotyJanetRossAmericansocietyismuchmoreinformalthanthatofmanyothercountriesand,insomeways,ischaracterizedbylesssocialdistinction.TheAmericanmixtureofprideinachievementandsenseof“I’mjustasgoodasanybodyelse.”Alongwithlackofimportanceplacedonpersona
2、ldignity,isdifficultforaforeignertounderstand.Americansingeneraldonotliketobeconsideredinferior,andtheygrumbleloudlyaboutinconveniencesornotgettinga“fairdeal.”Yettheydonotmakeapointoftheirpersonalhonor.AsanillustrationofthedifferencebetweenEuropeanandAmericanreflectioninthisres
3、pect,JohnWhyteinAmericanWordsandWaysgivesthefollowingaccount.美国的社会比其他国家的社会更加非正式，在某些方面，美国社会的特征就是较少的社会差别。美国式的混合物－个人的成就感、不比别人差的优越感以及对个人尊严缺乏重要性，这些对一个外国人来说是很难理解的。通常来讲美国人不喜欢被别人看成低人一等的，他们也会为自己遭受的不便而抱怨，还会为自己没有得到公平的待遇而抱怨。然而，他们也不是很重视自己的荣誉。在这一方面，为了更好展示欧洲人和美国人的不同反映，JohnWhyte在《美国语言和方式》这本书里给
4、了我们如下的描述。A...[European]professor[visitinginAmerica]wasoncesentabillforhospitalserviceswhichhehadneverenjoyed.Thebillwasaccompaniedbyastrongletterdemandingpayment.Itwasobviousthatamistakeinnamehadbeenmade,buttheprofessor,thoroughlyarousedbythisreflectiononhischaracterandfinancia
5、lintegrity,wroteavigorousletterofreply(whichanAmericanmightalsohavedone).Butinthisletterofreplyhedemandedthatthecreditorwritehimaformalletterofapology…forthisreflectiononhishonor.Sinceonpublicitycouldpossiblyhavebeengiventothemistake,formistakeitwas,mostAmericansinthatsituation
6、,aftergettingthematterofftheirchest(orwithoutdoingthat)wouldhaveletthematterrest.有位欧洲的教授曾在美国访问，他有次收到一份在医院接受治疗的账单，实际上他并没有接受过任何治疗。随附账单还有一封措施很强烈的信件。很明显这是因为把姓名弄错了，但是这位教授由于对信中对自己人格以及金钱方面的廉洁而提出的质疑感到不舒服，他也写了一份措辞很激烈的回信。（美国人也会这样去做）。但是在这份回信中，这位欧洲教授要求他的债权人写一份正式的道歉信，就因为对他人格的指责。由于这样的错误并没有被公
7、众知悉，即使这样的错误已经发生了，但大多数美国人在这种形势下，只是将其宣泄一番，甚至有的人根本就不用宣泄，就让这件事情过去了。AnexampleofthesamethingmaybethatalthoughAmericansliketotalkabouttheiraccomplishment,itistheircustomtoshowcertainmodestyinreplytocompliments.WhensomeonepraisesanAmericanuponhisachievementoruponhispersonalappearance,w
8、hich,incidentally,isaverypolitethingtodoinAmerica,theA
