探研传统经典文学作品的改编权

《探研传统经典文学作品的改编权》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、探研传统经典文学作品的改编权摘要：近期，国内外出版界关于我国的传统的优秀文学都存在不同程度的改编行为，并且，这种现象也是越演越烈。所以，目前当务之急要加强管理文学作品的改编权。因此，本文针对出版商的改编行为进行了分析，论证他们的行为是否属于侵权行为，定义了改编行为的合理规则。由于我国目前对于改编权约束的法律尚不完善，对于传统的经典文学作品著作权的保护法较少，对于作品中的思想精神更是缺乏保护。中国目前是一个社会主义法制国家，在立法这方面正在完善，一些立法人的态度不够端正，对于文学著作权的保护认识不到位，他们更多地关注在侵权时的行为以及产生的影响，忽略了经典文

2、学作品中的思想价值，更不会考虑对于普通百姓的思想引导价值和广大人民群众的根本利益。所以，建立和健全关于著作权的保护法对于我国文化的保护将起到至关重要的作用。一、改编传统经典文学作品现象的分析1.改编传统经典文学作品的合理性在著作权法中允许其他人对著作进行改编，它的存在也具有一定的合理性。例如，可以赋予著作新的文化精神，符合当代的价值观。人是一种复杂的动物，他们可以通过各种方式、各种渠道表达自己的喜怒哀乐。但是，这些方式与渠道也具有一定的相通性,有很多的作品在一定的渠道之间可以相互转换。虽然转换后具有不同的表达形式，但是在表达效果上具有异曲同工之妙。在现代社

3、会中，我们可以接触很多种被改编的作品，例如小说被改编为戏剧、曲艺、电影、电视剧;学术论著被改编成科普读物等等。由于艺术的种类的多样性，这就为艺术的改编创造了很好的条件。如果你了解传统的文学作品，你就会发现它们大多是比较空泛的，给人一种遥不可及的感觉。例如，外国的很多经典名著就给人空泛的感觉。莎士比亚的很多作品在当时人看来是非常的经典，受到了人们的好评。但是，由于时间与地域的限制，使得他们所表现的思想在当今难以理解的。这就使得很多人对于这种文化往往是望而却步。在现代这个快节奏的生活方式下，很多人更是无法接受这种书籍，他们没有太多的时间来接受这种高难度文化的熏

4、陶，往往会选择放弃和敬而远之的态度，不会有接触走进它们的欲望。但是，为了让更多的人接受这种文学作品中包含的思想价值，这就需要改编文学作品，让更多的人愿意接受经典文学作品的熏陶。并不是所有的改编作品都给人一种狗尾续貂的感觉，很多改编的名著甚至超过了原著。例如中国四大名著、查尔斯兰姆和他的姐姐玛丽的经典改编本《阅读莎士比亚:永不谢幕的悲喜剧》都是很不错的改编成功例子。2.传统经典文学作品改编存在争论的必然性现今出现的改编名著的潮流以及这种现象长期存在具有一定的原因。改编者对名著进行改编主要是因为名著中有很多的思想性的东西，他们对于人们思想的引导具有十分重要的意

5、义。为了让经典进一步的走进人们生活，使他们大众化，成为现代人的一种精神读物，这就需要他们对原著进行修改，用一种新的符合时代潮流，大众喜好的方式表达出来。从经典文学本身的性质来看，它们也具有超越时代的深远影响，它们一般在特定的时期具有良好的普及性，受到人们的欢迎，这就使得改编的名著可以具有更大吸引力，使得改编者可以在宣传上少做文章，这也是改编者选取改编名著的根本原因。同时，这也让出版商少做广告达到事半功倍的获利效果。虽然改编名著对于改编者具有良好的吸引力，但是这也不是一项轻松地工作。因为名著自身即为经典，这使得改编的难度非常的大，需要做的不只是从语句的本身做

6、文章，还要充分把握名著思想基础上提出匠心独运的见解。经典的作品是那个时代的缩影，不但受到当时的追捧，还受到后人的欢迎。它们展现的是当时的社会背景和人文发展，具有超越现实的深远意义，这不是普通的作品所能达到的高度，这也是名著之所以成为名著的原因。所以，我们可以看出改编名著不仅要超越的是一本文学巨著，还要超越人们传统的观念，会对人的传统思想起到冲击的作用。二、改编传统经典文学作品必然涉及的法律问题1.改编与改编权的关系（1）分析改编的内涵尽管改编是针对原有文章的创新，加入一些新的元素，但是不管怎么样还是建立在原著的基础上，还是以原著为模版。在著作权法中规定，只

7、有作者本身可以合法的对名著进行编改，改编作品也必须在作者同意的前提下进行改动。由于原著具有深远的影响和超越时代的思想价值，它们已经深入人心，所以真正意义的改编不是将原著推翻，而是对原著表达方式进行改编，对于其要表达的思想进行扩充。但是在改编的过程中，难免会出现因理解不同造成的思想改编现象，这也是一种正常的现象。因为每个人都有自己的思想，在改编过程就会不自觉地加入主观的意念。只要思想改变的不与原著作者相悖，只要不对文学作品本身进行伤害，对大众的传统印象不存在挑衅，对人们的价值观不进行误导，社会文化还是可以接受的。目前，大量的名著改编都是将书改为影视作品。由于

8、人们更加乐于接受视频信息，这种方式就顺应了人们的需要，加强了改编作